The animation and the model still have separate armatures and bones in Blender, and therefore the model doesn't animate. Perhaps I would need a way to easily merge these animations (armatures/bones?) with the model first before converting to USDZ. Not sure how to do this either unfortunately...