游戏《Grand Theft Auto》译为《侠盗猎车手》缘由，源于其英文原名直译与美国刑法用语的关联。英文中“Grand Theft Auto”原意是指在公共道路上，非法夺取昂贵的机动车辆行为，为严重犯罪。此游戏名称直接沿用了这个表述，体现了游戏主题的暴力与犯罪元素。“Grand”在英文中意为“大”，在这里象征着犯罪行...
Grand theft auto,法律专有名词,指车辆盗窃重犯 来自Android客户端10楼2023-03-01 22:19 回复 terex 首轮募资 7 auto就是车啊,难不成老弟你只认得car? 11楼2023-03-01 22:21 回复 暴躁网友🤬 环太平洋 8 Auto 来自iPhone客户端13楼2023-03-01 23:32 回复 ...
第一，是个人英雄主义的流行文化。像美国队长、蜘蛛侠、蝙蝠侠、摩登大圣等都类似。第二，是程度控制。...
侠盗猎车手是游戏名，但是grand theft auto这个名字是法律名词。举个不恰当的例子，电影《盗梦空间》的...
《侠盗猎车手》英文名Grand Theft Auto实际上源自于英文“Motor vehicle theft”，这个词在英国警方的术语中，直译过来就是“偷车贼”。而在美国，这类罪犯通常被称为“Grand Theft Auto”。游戏开发者DMA（感谢金灿朋友更正），是一家英国公司，其名下的游戏GTA，名字的灵感来源于“偷车贼”。尽管游戏...
过于直译可能会导致误解，而巧妙的翻译则能更好地吸引玩家，提升游戏的吸引力。综上所述，Granf theft auto的直译为“偷车”，但为了更全面地传达游戏内容，可以尝试使用更加生动且贴切的翻译方式，如“汽车窃取狂潮”或“疯狂偷车大行动”，以吸引更多玩家，同时避免误解。
Grand Theft Auto V 中文名《侠盗猎车手5》又简称GTA5于2013年发售PS3和Xbox360平台,2014年发售PS4和Xbox One平台,2015年发售PC平台,2022年发售在次世代游戏机PS5和Xbox Seri - Lewis Hamilton44于20240615发布在抖音,已经收获了128个喜欢,来抖音,记录美好生活!
——这是个英国警方术语，意思就是”偷车贼“。而这类罪犯在美国则往往被称作”Grand Theft Auto“。
Granf theft auto是警用术语，代表偷车。直译的话就取这个词语得了 (当然巨难听也狭隘地了表达这个游戏...