“farewell my concubine”直译为“再见了,我的小老婆”,虽符合字面意思,但“小老婆”在中文中带有贬义或非正式色彩,容易引发歧义。例如,现代中文的“concubine”更接近“妾”或“妃子”,而非口语化的“老婆”。 电影名的文化适配 电影《霸王别姬》的英文名虽为“Fare...
网络释义 1. 霸王别姬 《霸王别姬》 (Farewell My Concubine) 英属香港 陈凯歌《海德维恩》 (Hedd Wyn) 英国 保罗·特纳 《喜宴》 (The Wed… baike.baidu.com|基于2272个网页 2. 再见了,我的小老婆 饭饭_新浪博客 ... (From Beijing with Love) 从北京带着爱 (Farewell My Concubine)再见了,我的小...
Farewell My Concubine won the highest prize at the 1993 Cannes Film Festival and is the first Chinese film to achieve the honor.A.对B.错 相关知识点: 试题来源: 解析 A [分析]本文讨论是在国外学习还是在国内学习的问题。以刘翔为例来证明在国内学习也能取得好成绩。 ⑴根据文章的内容可知讨论在国内...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
梅兰芳 - Farewell My Concubine: Aria B
Farewell My Concubine《Farewell My Concubine》--意思是:再见了,我的小老婆(《霸王别姬》的英文译名) 《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的(《不见不散》,云山雾罩的还是见了就快点散了吧) 《Seventeen Years》--十七年(故弄玄虚,《回家过年》) 《Ashes of Time》--时间的灰烬(《东邪西毒...
专辑名称:Farewell My Concubine . 霸王别姬 发行年份:1992 唱片公司:滚石唱片 音乐人:赵季平 TRACKLIST 1.启幕 1:12 2.断指2:11 3.冬夜 0:31 4.识情 1:20 5.喊嗓(童年) 1:10 6.午后 1:08 7.门外 0:33 8.逃 0:35 9.升帐 1:33 ...
concubine n.(尤指旧时某些社会里的)妾,姨太太,小老婆 my pron. 1. 我的;属于我的;与我有关的 2.(用于称呼)我的 3.(用于若干短语,表示惊奇,怀疑等) int. (表示惊奇等) abbr. (= million years) 百 My pron. 1.我的,属于我的 2.(用于名词或形容词前作为称呼某人的方式) 3.(用于感叹) 4....