1. 显化 显化(Explicitation)概念最先由法国人Jean-Paul Vinay和Jean Darbelnet提出,指的是“将源语中暗含的,但可以从语境或情境中推 … www.cnki.com.cn|基于32个网页 2. 明晰化 明晰化(Explicitation)指译者在翻译中趋向把内容讲得更加明了,包括使用最简单方式或者增加背景知识的做法。 规范化或保 … ...
Explicitation(明晰化)是翻译学中的一种策略,指在译文中将原文隐含或模糊的信息明确表达出来,以确保目标读者准确理解原意。这一概念在翻译理论及实践中具有重要地位,尤其在处理语言文化差异或句法结构转换时被广泛应用。以下从定义、应用场景、典型案例及学术研究等方面展开说明。 一、定义与核心特...
Cet objectif devrait occuper une place capitale dans l'explicitation de la stratégie nationale de développement de ces pays. 这后一方面在确定一国的国家发展战略时应发挥重要作用。 Cette analyse est certes correcte, mais elle ne tient pas compte de l'objectif d'explicitation visé par ledit articl...
“explicitation”是一个翻译学中的术语,指的是在翻译过程中将原文中隐含的信息或逻辑关系明确表达出来的现象。以下是一些关于“explicitation”的翻译技巧: 1. **理解原文的隐含信息**: - 在进行翻译之前,首先要深入理解原文的含义和语境,特别是那些没有明确说出来但可以通过上下文推断出的信息。 - 识别原文中的隐...
2.Cette analyse est certes correcte, mais elle ne tient pas compte de l'objectifd'explicitationvisé par ledit article. 这一评述就分析来说 正确的,但 却忽视了第7条草案的解释性目的。 3.Le Comité spécial, en particulier, contribue énormément àl'explicitationd'un certain nombre de dispositio...
题目Explicitation (分数:2.00) ___相关知识点: 试题来源: 解析 正确答案:(正确答案:外显化) 解析: 反馈 收藏
索赔人提供了在伊拉克入侵前拍摄的许多估价物品的录相和照片。 Le Comité a chargé le secrétariat d'obtenir des éclaircissements concernant les biens expertisés. 小组指示秘书处在专家顾问的协助下对估价物品索赔进行评估。 Le montant réclamé pour les biens expertisés est de USD 587 889, 27. 估价...
1)explicitation显化 1.The study of explicitation is conducive to achieving equivalent and appropriate translation,to maintaining a high standard of lit.文学翻译中的显化处理是常见的做法。 2.The present paper conducts a corpus-based quantitative and qualitative study of explicitation in two well-known ...
1) explicitation 明晰化1. A number of features, which have been considered common to all types of translated texts, concern simplification, explicitation, avoidance of repetitions present in the source text, discourse transfer, distinctive distribution of lexical items and normalization. 一些特性已经...
1) explicitation 显化 1. The study ofexplicitationis conducive to achieving equivalent and appropriate translation,to maintaining a high standard of lit. 文学翻译中的显化处理是常见的做法。 2. The present paper conducts a corpus-based quantitative and qualitative study ofexplicitationin two well-known...