This paper presents a critical account of the explicitation hypothesis which claims that translated texts in general, and the Sesotho translated texts in particular, are characterised as inherently universal. The researcher challenges the proposition that explicitation is an inherent universal feature of ...
One of the best-known hypotheses of translation studies, the Explicitation Hypothesis, postulates that explicitation is "inherent" in the process of translation and may therefore be regarded as a "universal of translation". In recent years, a number of corpus-based studies on explicitation have bee...
According to the explicitation hypothesis,“the process of interpretation performed by the translator on the source text might lead to a TL text which is more redundant than the SL text. This redundancy can be expressed by a rise in the level of cohesive explicitness in the target language ...
Séguinot, Candace.1988. “Pragmatics and the Explicitation Hypothesis.”TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction1 (2): 106–113. .1989. “The Translation Process: An Experimental Study.” InThe Translation Process, edited byCandace Séguinot, 21–42. Toronto: H.G. Publications. ...
While this observed explicitation might point to the hypothesis of explicitation as being inherent in translation (Blum-Kulka 1986), which is beyond the scope of this study focusing on the Chinese–English pair, we consider that the identified explicitation from Chinese to English is influenced ...
"Towards a More Rigorous Treatment of the Explicitation Hypothesis in Translated Studies". Trans-kom 3(1): 1-25.Becher, V. (2010b). Towards a more rigorous treatment of the Explicitation Hypothesis in translation studies. Trans-kom, 3(1), 1-25....
In the first place, it will be argued that the Explicitation Hypothesis strictly speaking does not even qualify as a scientific hypothe-sis, since it is unmotivated, unparsimonious and vaguely formulated. In the second place, it will be shown that previous studies ...
The present study aims to test Explicitation Hypothesis using a parallel one-directional Persian-English corpus. To this end, ten anecdotes selected randomly form Sadis Golestan and their three English translations extracted from Gulist膩ns translations by Edward Rehatsek (2004), Edward B. Eastwick ...
The aim of the research was to test the explicitation hypothesis according to Blum-Kulka (1986) and the model which was followed for the analysis of conjunctive relations was that of Halliday and Hasan (1976). The results of the investigation indicated that the processes of explicitation, ...
Explicitation HypothesisReferenceTranslation UniversalsThis paper investigates explicitation techniques employed while translating from English into Arabic. Though extensive research has been done on explicitation idoi:10.2139/ssrn.2859280Mohamed Mohamed Mostafa ElNashar...