尤金·A·奈达(Eugene A. Nida, 1914年11月11日-2011年8月25日),美国现代著名的语言学家和翻译理论家,组织和指导过几个大型的《圣经》翻译和修订项目,包括二十世纪七十年代出版的《圣经:现代英语译本》(Today's English Version)。奈达有关翻译的著述颇丰,代表作有《翻译科学探索》(Toward a Science of Transl...
尤金·奈达,翻译科学探索,英文版,Toward a science of translating by Eugene A.Nida,1964 2 年前 文献传递小能手关注尤金·奈达,翻译科学探索,英文版,Toward a science of translating by Eugene A.Nida,1964编辑于 2022-08-06 19:23 推荐阅读 尤金·奈达的翻译理论 深林小怪 翻译|你无法同时选择—德勒兹...
1.尤金·奈达,从一种语言到另一种语言:论圣经翻译中的功能对等,英文版,Jan De Waard,Eugene A.Nida,From one language to another :functional equivalence in Bible translation 1986 2.尤金·奈达的主要著作: L…
The concept is first mentioned in his article “Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating”(1959) (《从圣经翻译看翻译原则》)as he attempts to define translating. In his influential work Toward a Science of Translating (1964) (《翻译原则科学探索》), he postulates dynamic ...
TowardaScienceofTranslating,withSpecialRcferencetoPrinciplesandProcedures InvolvedinBibleTmnslating.EUGENEA.NIDA.Leiden:E.J.Brill,1964.x,331 pp.,bibliography,47figures,index,4tables.Glds.25. ReviewedbyWILLIAML.WONDERLY, AmericanBibleSociety Hereisabookthatstickstoitssubjectbutisatthesametimeofmuchwiderinte...
The Bible Translator- (Journal founded and edited by Dr. Nida (retired), 1949- ) Morphology: The Descriptive Analysis of Words- (Univ. of Michigan Press, 1949) Message and Mission- (Harper, 1960) Customs, Culture and Christianity- (Tyndale Press, 1963) Toward a Science of Translating- (Br...
集中代表他的研究成果的,有1964 年出版的《翻译科学探索》(Toward a Science of Translating )、1969年与泰伯 (Charles Taber)合著的《翻译理论与实践》(Theory and Practice of Translation)、1975 年出版的《语义的成分分析》(Analysis of Meaning) 和...
Toward a Science of Translating (1964) (《翻译原则科学探索》 ), he postulates dynamic equivalent translation as follows: In such a translation (dynamic equivalent translation) one is not so concerned with matching the receptor -language message with ...
1、_作家Eugene_NidaEugene NidaEugene A. Nida (born November 11, 1914) is the developer of the dynamic-equivalence Bible-translation theory.奈达的“功能对等”和中国传统的“神化说”【resemblance in spirit是美国翻译理论家Lawrence Venuti是两种不同的翻译理论,奈达“功能对等”翻译理论在中国广为传播的主要...