【法语俚语】Donner sa langue au chat -- 把舌头给猫当一个人放弃尝试推测某件事时,或者他们无法回答问题时,将使用此表达。比如 : “埃菲尔铁塔建于哪一年? ”“我把舌头交给猫。 ”“ 1889年! ”在19世纪,猫被认为是秘密的守护者,能细心聆听主人的秘密。他是极其无声的动物,审慎而镇定,却又无所不知。
但是无论汪星人怎么想,新的表达方式就此诞生,donner sa langue au chat仍然是找不出答案的表述,但却变得委婉,甚至染上了神秘的色彩。 既然猫被视作秘密的守护者,那么它的话肯定很有价值,所以人们在玩猜谜游戏找不到答案的时候,会说“把舌头交给猫”,意指让猫告诉大家答案是什么。 Ainsi que l'écrivait E....
- Jedonne ma langue au chat.Allez, dis-moi! - 我不猜了,快告诉我! 结束 Donner sa langue au chat 就是放弃、放弃寻找答案的意思,是Abandonner 的同义词。 其实,最开始这个俗语和猫没有关系,而是和狗(n.m.chien)有关。 最初的说法是Jeter sa langue au chien把舌头丢给狗。但因为jeter(v.t.丢)...
注释:法语表达donner sa langue au chat 用来指某人面对别人的提问时,不知道答案,想不出别的回答。 Example 例句 - Tu ne devineras jamais qui va venir nous voir ! - Paul ? - Non ! - David ? - Non ! - Alors, je donne ma langue au chat. - You'll never guess who's coming to visit!
本文支持点词翻译 Powered by 沪江小DDonner sa langue au chat : renoncerà deviner,à trouver la solution 把舌头给猫:停止猜测,放弃寻找解决办法On ne trouve cette expression qu'au XIXè siècle ; mais jeter sa langue aux chiens est dans Mme de Sévigné. Cette expression est à rapprocher de ...
Donner sa langue au chat :renonceràdeviner, à trouver la solution 把舌头给猫:停止猜测,放弃寻找解决办法 On ne trouve cette expression qu'au XIXè siècle ; maisjeter sa langue aux chiensest dans Mme de Sévigné. Cette expression est à rapprocher den'être pas bon à jeter aux chiens, ...
这个词的词义与它的来源十分相关, 曾经我们也说:把舌头扔给狗。这个词的表达是具有贬义的,因为在那个时代,我们只会把吃剩的食物扔给狗。"Jeter sa langue aux chiens”这个表达的意思就是不想要再继续寻找某个问题的答案了。 那为什么到了十九世纪,这个表达法慢慢变成:“donner sa langue au chat”把舌头借给猫...
法语助手 donner sa langue au chat 发音生词本:添加笔记: 有奖纠错 | 划词 词组搭配 法语维基词典 法语例句库 用户正在搜索 schématisme,schème,schéol,scherospathite,schertélite,scherzando,scherzo,schetéligite,schiavone,schiboleth, 相似单词
16 donner sa langue au chat 2023-07-10 09:27:4192 口语 法语 语言 外语分类 切换- 音频 00:00:00 / 00:00:00 高清 用户评论 表情0/300发表评论 暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动音频列表 1 15 éclairer la lanterne de quelqu'un 842023-07 2 16 donner sa langue au chat 922023-07 3 17...
法文- 摩纳哥语 词典中的“donner sa langue au chat" 目前我们的字典中没有donner sa langue au chat的翻译,也许你可以添加一个?确保检查自动翻译、翻译记忆库或间接翻译。 计算机生成的翻译 这些翻译是使用算法“猜测”的,未经人工确认。小心。 arrendise (@1 : it: arrendersi ) sciùmme (@1 :...