private equity一般翻译成非上市股权,或者私募股权,含义非常清晰,指的是equity中的一种,对应的是public equity。 作者担心引起混淆的翻译私募基金,通常是私募股权基金(private equity fund)的简称,但是断词的方法是private的equity fund,对应的是public的equity fund。也就是说,private equity fund指的是私下的,非公开...