The Chinese mainland,这个词组用Chinese(即中国的;与中国有关的)来修饰mainland,表明这是“属于中国的大陆”,大陆是中国的一部分,除此之外,中国还有其他的部分。 众所周知,世界上只有一个中国,大陆和台湾同属一个中国。 所以,the Chinese mainland隶属...
The Chinesemainland,这个词组用Chinese(即中国的;与中国有关的)来修饰mainland,表明这是“属于中国的大陆”,大陆是中国的一部分,除此之外,中国还有其他的部分。 打开网易新闻 查看精彩图片 众所周知,世界上只有一个中国,大陆和台湾同属一个中国。 所以,the Chinese mainland隶属关系明确,立场分明,是准确的表述。 打...
chinese mainland和 the mainland of china的意思一样,都是中国大陆的意思,只不过强调的重点不同。前者强调Chinese,后者强调mainland。另外,前者比较口语化,后者相对书面化。chinese mainland短语The Chinese Mainland Singer 中国大陆歌手chinese mainland market 中国大陆市场 ; 中国大陆市场effect to chinese mainland 对中...
百度试题 结果1 题目"中国大陆" 的正确译文是:A.mainland ChinaB.the Chinese mainland 相关知识点: 试题来源: 解析 答案:B 反馈 收藏
☕️上周笔译班级同学提出一个疑问: 📖汉译英中出现“中国大陆”,翻译时应该用“China mainland” 还是用“Chinese mainland”? 说实话,这个细节问题之前我还真没有考虑过,在翻译的时候非常自然的使用了“Chinese mainland”, 不过...
'chinese mainland'的意思是中国大陆,特指中国的主体部分,不包括香港、澳门和台湾。下面我将对此进行详细解释: 一、'chinese mainland'的直译与含义 'chinese mainland'直译为“中国大陆”,在地理上,它指的是中国的主体部分,包括了中国内地的各个省份、自治区和直辖市。这...
The Chinese mainland,这个词组用Chinese(即中国的;与中国有关的)来修饰mainland,表明这是“属于中国的大陆”,大陆是中国的一部分,除此之外,中国还有其他的部分。众所周知,世界上只有一个中国,大陆和台湾同属一个中国。所以,the Chinese mainland隶属关系明确,立场分明,是准确的表述。 2广州·祈福新邨 广州·祈福新...
百度试题 结果1 题目"中国大陆" 的正确译文是: A mainland China B the Chinese mainland 相关知识点: 试题来源: 解析 B 反馈 收藏
百度试题 结果1 题目中国大陆A.the Chinese MainlandB.'Mainland China 相关知识点: 试题来源: 解析 答案:A 反馈 收藏
mainland就表示一个国家或者大陆(continent)最大的一块,通常与这个说法相对的就是它周遭的岛屿。 所以用mainland指代大陆是很适合的说法,正好对应中国两岸的地理关系。 而Chinese mainland宣示了主权,中国的大陆对应中国的岛屿。 那看看在中方媒体报道中,它是如何被搭配的吧: ① On the Chinese mainland, its sales ...