The new Toyota Tacoma TRD Off-Road takes on the reinvigorated Chevrolet Colorado ZR2 in a battle of on- and off-road challenges.