BREAKAlfred Tennyson 《Break,Break,Break》这首诗是英国诗人丁尼生于1834年为悼念英年早逝的朋友哈勒姆而创作的。该诗的主要特点是节奏快、爆破多,是诗歌形式和内容结合的典范。完美体现了诗歌的韵律之美、音…
“溅吧”，英文为“break”，意思是破碎，因此在诗中即表现了海浪拍击岩石，浪花四溅，有暗示了诗人因只有英年早逝而悲痛心碎(heartbreak)的双关意义。为了强调自己对死亡的深切感受，丁尼生在诗的中部将生命和死亡的意向放在一起平行比较，已造成鲜明的反差：一方面是充满活力的渔家孩...
tennyson <break break break> It clearly shows that man passes away so quickly but the scene of nature remains the same. In this poem the poet mourns the death of a dear friend who will never come back. He depicts the picture of sea and its waves constantly striking against co...
所以结合两种翻译,将此句译成“可是那逝去的美好的日子”会更好。 整首诗歌的四个诗节,除了第三、四诗节的第三行是四音步诗行外,其他均是三音步诗行,主要节奏形式为抑抑扬格和抑扬格,韵脚是abcb。抑扬格表现庄重,铿锵有力的节奏。第一和第四诗节的首行都使用的是三音步抑扬格,这两个三音步抑扬格形象地表达...
“break”常见释义及翻译如下: 读音:英[breɪk] 美[breɪk] 词性: - n. 休息;间歇;暂停;短期休假;缝隙;机遇;破裂,骨折;接连击中 - 例如:I thought a 15 min break from his work would do him good.(我想他停下工作休息 15 分钟对他会有好处。) - v. 破碎;弄坏,坏掉;弄破;违犯;中断;开拓;...
•译文赏析 Break,1 break, break, On thy cold gray stones, O 2 Sea! And I would 3 that my tongue could utter The thoughts that arise in me. O, well for the fisherman's boy, That he shouts with his sister at play! O, well for the sailor lad, That he sings in his boat on ...
Oct.20l1 评Break,Break,Break两种译文的翻译风格许颖红 (广东石油化工学院外国语学院,广东茂名525000) 摘要:美国着名翻译家提莫志克指出,翻译就其本质而言只能是一部分翻译,忠实地再现原文所有的信息根本不可能,诗歌的准确翻译就更不容易了.对丁尼生的一首短诗的两种译文进行评析,希望通过分析能对此诗有更深刻的理解...
break break break赏析.doc,刘红艳 英语翻译112班 5102611032 Appreciation of Break Break Break This poem is written by Tennyson in honor of his best friend Arthur Hallam,who had passed away at an age of 22. Rhyme scheme and meter Line 2 and 4 of each stanza
break的中文翻译及音标 爱思学词库精选break是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、词汇辨析 英音 [breik] ; 美音 [brek] ; 及物动词:1. 打破;折断;使碎裂2. 毁坏,弄坏;砸破 3. 兑开(大额钞票等)4. 越(狱);从...挣脱5. 冲破(障碍等);破...而入;闯入6. 破(土);...