美国“Black Lives Matter”运动，中文常译作：“黑人的命也重要”。“也”字更能全面表达这一运动的核心观点：在美国，特别是美国的刑事司法体系中，固然所有生命同等重要，但黑人生命没有得到同等的尊重和保护。▲6月13日，美国加利福尼亚州旧金山市中心一条街道的路面上用油漆涂写了“Black Lives Matter”（黑人...
“黑人的命也是”翻译自“Black lives matter”，旨在强调所有黑人的生命价值与重要性。然而，直译过程遇到挑战，中文中“matter”没有合适的动词对应，通常翻译为“攸关”。尝试用“性命攸关”翻译，“Black lives matter”变为“黑命攸关”。然而，这仅从字面上表达了生命的重要性，并没有完全保留原...
最近几天，在微博上接连不断的看到有些颇有影响力的博主大V，对在中文媒体中已经流行起来的，将“Black Lives Matter”翻译成“黑命贵”的说法非常不满。这些人大V当中，态度温和的批评“黑命贵”的翻译太过粗糙，达不到“信达雅”的境界，导致了中文受众的误解，激进者则更进一步，认为这个翻译带有严重的种族歧视...
双语bilingual：美国“Black Lives Matter”背后：社会公正与人权平等是伪命题 连日来，在美国 “黑人的命也是命” 系列抗议活动 丝毫没有消停的趋势 反而持续升级 美国有线电视新闻网(CNN)提到：155年前的6月19日 德克萨斯州的奴隶们终获自由 标志着全美奴隶制度的终结 而时至今日，就在今年的“六月节”(June...
Black Lives Matter（缩写：BLM），中文意思为「黑人的命也是命」，是一个国际维权运动的口号或活动，起源于非裔美国人社区，抗议针对黑人的暴力和种族歧视。Black Lives Matter（BLM）抗议通常在发生警察击杀黑人事件后，同时这项运动也反对如种族归纳、暴力执法和美国刑事司法系统中的种族不平等等更为...
Black Lives Matter是一项美国黑人社群运动的政治口号,该运动兴起于2013年,射杀黑人青年的警察George Zimmerman 被宣判无罪,引发黑人与自由派大抗议。主流媒体(大多为自由派),强调黑人穷的一个重要原因是种族歧视,因为穷导致了黑人犯罪率高等一系列问题。下面是保守派的不同观点。1. Approximately 5,500 of the 6,...
#BLM(Black Lives Matter,黑人的命也是命)对抗警暴运动席捲全球,人们长久对公共系统与政策累积的不满,一次性大爆发出来。 BLM是美国的一个分散式运动,提倡非暴力的公民抗命,以抗议警察的暴行和针对非裔美国人的所有出于种族动机的暴力事件。 WWE(美国职业摔角摔角)名人堂成员戴夫·巴蒂斯塔Dave Bautista以Marvel超级...
live的does形式，那black是主语，matter是宾语，明显不对。 所以翻译估计是：黑人也是人。
1)今日笔记:matter:名词(事情);动词(要紧、重要)\x0a2)如果你有微信视频号,请搜索“侃英语”,短视频同步推送