美国“Black Lives Matter”运动，中文常译作：“黑人的命也重要”。“也”字更能全面表达这一运动的核心观点：在美国，特别是美国的刑事司法体系中，固然所有生命同等重要，但黑人生命没有得到同等的尊重和保护。▲6月13日，美国加利福尼亚州旧金山市中心一条街道的路面上用油漆涂写了“Black Lives Matter”（黑人...
最近几天，在微博上接连不断的看到有些颇有影响力的博主大V，对在中文媒体中已经流行起来的，将“Black Lives Matter”翻译成“黑命贵”的说法非常不满。这些人大V当中，态度温和的批评“黑命贵”的翻译太过粗糙，达不到“信达雅”的境界，导致了中文受众的误解，激进者则更进一步，认为这个翻译带有严重的种族歧视...
“黑人的命也是命(英文black lives matter)”这话逻辑没毛病,但听起来总觉得怪怪,尤其还成为了官方说辞。 这话难道不容易让人联想到“小猫小狗也是命”,“蚂蚁蟑螂也是命”。听这类口号,还是让人觉得黑人低人一等...
所以才会说出“Black Lives Matter”这样的句子。强调的就是黑人和我们一样都是人，他们的命也很重要。
1)今日笔记:matter:名词(事情);动词(要紧、重要)\x0a2)如果你有微信视频号,请搜索“侃英语”,短视频同步推送
说明书 生活娱乐 搜试试 续费VIP 立即续费VIP 会员中心 VIP福利社 VIP免费专区 VIP专属特权 客户端 登录 百度文库 期刊文献 学位black lives matter翻译black lives matter翻译 黑人的生命很重要 ©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
Google翻译把Black Lives Matter翻译成“黑人生活问题”。 û收藏 5 3 ñ12 评论 o p 同时转发到我的微博 按热度 按时间 正在加载,请稍候...时尚博主 Ü 简介: 非时尚穿衣党人,Stylish not Fashion,不接广告,谢谢 更多a 微关系 他的关注(545) 微博经营会员 极寒...
Black Lives Matter（缩写：BLM），中文意思为「黑人的命也是命」，是一个国际维权运动的口号或活动，起源于非裔美国人社区，抗议针对黑人的暴力和种族歧视。Black Lives Matter（BLM）抗议通常在发生警察击杀黑人事件后，同时这项运动也反对如种族归纳、暴力执法和美国刑事司法系统中的种族不平等等更为...
@呀呵不说话英文本意为黑色生命重要，并没有提到其他颜色的生命。而“黑人的命也是命”颇为自作多情，...