“Judge in such a way that people feel they are responsible for making things work” is wrong, but it is wrong in a way that could reveal how the translator tried to