📜 STE的发展历程可追溯到20世纪70年代末,当时欧洲航空公司协会(AEA)发现民用航空业维修文件的可读性有待提高。于是,欧洲航空航天工业协会(AECMA,现为ASD)开始了简化英语项目,并于1986年首次发布AECMA简化英语指南,最终在2005年演变为ASD-STE100。📚 STE的核心是一个通用受控词典,其中列出了技术写作中最常用且简单...
asd-ste100(简化技术英语)规则部分asd-ste100( ASD-STE100 (Simplified Technical English) 是一种用于编写技术文档的规范,旨在提供一种简化且易于理解的英语语言规则。它由航空航天和国防领域的欧洲航空工业联合会(ASD)制定,并广泛应用于航空、国防和其他高度技术化行业。 以下是ASD-STE100规则的主要特点: 1. 词汇...
ASD-STE100(简化技术英语)是20世纪80年代初开发的一种受控语言,用于帮助非英语母语的读者理解用英语编写的维护文档。它最初只用于民航业。 使用简化技术英语好处: 减少歧义 提高技术写作清晰度,尤其是过程步骤编写 提高母语不是英语的人的理解力 使人工翻译更容易、更快、更经济 方便电脑辅助翻译和机器翻译...
STE:The security scannerdetectsmetallic objects. 安全扫描器检测金属物体。 如果必须使用技术动词,请仅使用特定动词。 不要使用一般和含糊的动词。 Example:例子: Non-STE:Machine the holeuntil it has a diameter of 8.00 +/- 0.003 mm. 非STE:加工孔,直到其直径为8.00±0.003 mm。 STE:Ream the holeuntil...
不过,ASD-STE100 第九版中最大的亮点并不是上面这些变化,而是关于名词术语和动词术语的定义和说明。 ASD-STE100 首次明确说明,名词术语和动词术语来源于企业的术语库。ASD-STE100 中关于名词术语和动词术语的分类,是为了帮助企业正确地挑选和使用术语。
ASD-STE100简化技术英语 (Simplified Technical English, STE) 是一种帮助提高技术文档的可读性和可译性的受控语言标准。STE源自航空航天和国防，为许多航空和国防项目所必备。如今，STE越来越多地应用于汽车、机械、电子电信和医疗设备等技术领域，用于降低翻译成本，提高翻译质量。Ref. Finnish Technical ...
ASD-STE100简化技术英语 (Simplified Technical English, STE) 是一种可控语言标准，帮助提高技术文档的可读性和可译性。STE源自航空航天和国防，为许多航空和国防项目必备。 如今，STE越来越多地应用于汽车、机械、电子电信和医疗设备等技术领域，用于降低翻译成本，提高翻译质量。获益 STE的使用不仅提高...
国庆假期过去好几天了,趁着假期余额还有一些些,我们说个轻量级的话题,咱们快速看一遍STE issue 8更新了些啥。 网上流传的大部分版本都是ISSUE 7, 发布于2017年,被大众所熟知也是源自于CAAC R3英语考试要求。在2021年四月,STEMG(ASD Simplified Technical English Maintenance Group)发布了最新的ISSUE 8版本。相较...
ASD-STE100: ASD Simplified Technical English Specification (Refer to www.asd-ste100.org to access document free of charge)首页 标准 ASD-STE100-2007 ASD-STE100-2007 发布历史ASD-STE100-2007标准号 ASD-STE100-2007 发布 2007年 发布单位 ASD-STAN - Aerospace and Defence Industries Association of...
Example in STE: (1) Install the locking cap (4) on the body (8). (2) Safety the locking cap (4) with the cotter pin (5). (3) Install a new retaining ring (6). 4. To include abbreviations Example in STE: A Liquid Crystal Display (LCD) is a flat-panel display that...