📜 STE的发展历程可追溯到20世纪70年代末,当时欧洲航空公司协会(AEA)发现民用航空业维修文件的可读性有待提高。于是,欧洲航空航天工业协会(AECMA,现为ASD)开始了简化英语项目,并于1986年首次发布AECMA简化英语指南,最终在2005年演变为ASD-STE100。📚 STE的核心是一个通用受控词典,其中列出了技术写作中最常用且简单...
asd-ste100(简化技术英语)规则部分asd-ste100( ASD-STE100 (Simplified Technical English) 是一种用于编写技术文档的规范,旨在提供一种简化且易于理解的英语语言规则。它由航空航天和国防领域的欧洲航空工业联合会(ASD)制定,并广泛应用于航空、国防和其他高度技术化行业。 以下是ASD-STE100规则的主要特点: 1. 词汇...
ASD-STE100简化技术英语 (Simplified Technical English, STE) 是一种帮助提高技术文档的可读性和可译性的受控语言标准。STE源自航空航天和国防，为许多航空和国防项目所必备。如今，STE越来越多地应用于汽车、机械、电子电信和医疗设备等技术领域，用于降低翻译成本，提高翻译质量。Ref. Finnish Technical Co...
ASD-STE100(简化技术英语)是20世纪80年代初开发的一种受控语言,用于帮助非英语母语的读者理解用英语编写的维护文档。它最初只用于民航业。 使用简化技术英语好处: 减少歧义 提高技术写作清晰度,尤其是过程步骤编写 提高母语不是英语的人的理解力 使人工翻译更容易、更快、更经济 方便电脑辅助翻译和机器翻译...
1. 仅使用规则字典中规定的词。 2. 被用作描述技术名称的词。 3. 被用作技术动词的词。 语言的组成: 只在使用已在字典中批准的词语作为语言的一部分。 已批准的含义: 仅使用单词在字典中定义的含义。不要以其他含义老使用该单词。
.非STE:润滑紧固件。 STE:Apply greaseto the fasteners. STE:在紧固件上涂抹润滑脂。 “Wire” is a technical name “Wire”是一个技术名称 (category 1, names in the official parts information.) (类别1,官方零件信息中的名称)。 Do not use “wire” as a technical verb. ...
ASD-STE100简化技术英语 (Simplified Technical English, STE) 是一种帮助提高技术文档的可读性和可译性的受控语言标准。STE源自航空航天和国防,为许多航空和国防项目所必备。如今,STE越来越多地应用于汽车、机械、电子电信和医疗设备等技术领域,用于降低翻译成本,提高翻译质量。
ASD-STE100 (STE) is a controlled language TO HELP users of English-language maintenance documentation understand what they read. Accu Solutions can take the existing writing rules and dictionary of controlled vocabulary to transform your data and ensure compliance with this standard. ...
ASD-STE100(简化技术英语)规则部分GR-2 The preposition “with” GR-2介词“with” In STE, the preposition “with” has three approved meanings. It is a function word that shows “association or relationship”, “help or sharing” or “a means or instrument”. This word can sometimes cause...
ASD-STE ISSUE 8都更新了啥 一个重要的更新 国庆假期过去好几天了,趁着假期余额还有一些些,我们说个轻量级的话题,咱们快速看一遍STE issue 8更新了些啥。 网上流传的大部分版本都是ISSUE 7, 发布于2017年,被大众所熟知也是源自于CAAC R3英语考试要求。在2021年四月,STEMG(ASD Simplified Technical English Main...