James Joyce(詹姆斯·乔伊斯) 简介 作为现代主义写作的关键声音,詹姆斯·乔伊斯在他的小说和短篇小说中拓展了主题和风格的界限,对小说写作产生了持久的影响。乔伊斯在爱尔兰都柏林出生和长大,就读于耶稣会学校,后来尽管家庭贫困,但还是从都柏林大学学院毕业。乔伊斯在天主教堂长大,但他早年就失去了宗教信仰——这是他后来...
A Little Cloud 的两种译文比较 关键词 A Little Cloud 不同的解读 翻译技巧 译者主体性 中国论文 本科毕业论文 摘要 本文比较分析了 A Little Cloud 两种具有影响力的译文 从解读原文本以及采用翻译技巧这两方面来分析译者主体性在此短篇小说翻译中的发挥 指出这一短篇译文获得成功与好评的重要原因之一是译者主体性...
在A Little Cloud这篇小说的标题中,象征手法得到了充分的体现。 Little的象征意义。Little一词在作品中多次出现,作者对其都赋予了丰富的象征意义。《牛津高阶英汉双解词典》对Little作为形容词有如下五种注解:(1)小的;(2)距离或时间短的;(3)不重要的,不足道的;(4)幼小的;(5)相比之下小的。很显然,(2),(...
内容提示: A Little Cloud 的两种译文比较 关键词 A Little Cloud 不同的解读 翻译技巧 译者主体性 中国论文 本科毕业论文 摘要 本文比较分析了 A Little Cloud 两种具有影响力的译文 从解读原文本以及采用翻译技巧这两方面来分析译者主体性在此短篇小说翻译中的发挥 指出这一短篇译文获得成功与好评的重要原因之一...
在A Little Cloud这篇小说的标题中,象征手法得到了充分的表达。 Little的象征意义。Little一词在作品中屡次出现,作者对其都赋予了丰富的象征意义。《牛津高阶英汉双解词典》对Little作为形容词有如下五种注解:(1)小的;(2)距离或时间短的;(3)不重要的,缺乏道的;(4)幼小的;(5)相比之下小的。很显然,(2),(...
alittlecloud ()的整个过程。 epiphany 关键词:;乔伊斯;象征 alittlecloud 中图分类号:文献标识码:文章编号: I562.074...
ALittleCloud如乔伊斯的写作风格一样.云遮雾障,令人费解.人们根据自身的理解与联想,对该标题作了不同的翻 译与阐释.但普遍认为"alittlecloud"意指"天上的一小片云",象征着生活的甘霖.笔者通过诸多研究与论证,最终得 出:alittlecloud意指"一个小烟圈",象征着主人公从最初的"精神瘫痪"到希冀到快乐,直至希望破...
A Little Cloud是爱尔兰现代派小说家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的一部短篇小说.长期以来,小说的标题A Little Cloud如乔伊斯的写作风格一样.云遮雾障,令人费解.人们根据自身的理解与联想,对该标题作了不同的翻译与阐释.但普遍认为"a little cloud"意指"天上的一小片云",象征着生活的甘霖.笔者通过诸多研究与论证...
【摘要】A Little Cloud是爱尔兰现代派小说家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的一部短篇小说.长期以来,小说的标题A Little Cloud如乔伊斯的写作风格一样,云遮雾障,令人费解.人们根据自身的理解与联想,对该标题作了不同的翻译与阐释,但普遍认为"a little cloud"意指"天上的一小片云",象征着生活的甘霖.笔者通过诸多研...
Summary and Analysis A Little Cloud Summary One evening, a fussy, conservative Dublin clerk known as Little Chandler sets out to meet his old friend Gallaher at a restaurant called Corless's. Gallaher left Dublin eight years earlier and has made a success of himself as a journalist in Londo...