We advanced major-country diplomacy with Chinese characteristics on all fronts. 二、2024年经济社会发展总体要求和政策取向 要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,以习近平新时代中国特色社会主 义思想为指导, 全面贯彻落实党的二十大和二十届二中全会精神, ...
现在,我代表国务院,向大会报告政府工作,请予审议,并请全国政协委员提出意见。 I. A Review of Our Work in 2023 一、2023年工作回顾 2023 was the first year for fully implementing the guiding principles from the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC). 过去一年,是全面贯彻党的...
We will intensify reform in sports and make good preparations for the Paris 2024 Olympic and Paralympic Games. 加大体育改革力度。做好2024年奥运会、残奥会备战参赛工作。 We will build sports facilities close to people’s homes and see they are fully used. 建好用好群众身边的体育设施, We will ...
3月5日上午9时,十四届全国人大二次会议在人民大会堂举行开幕会。国务院总理李强代表国务院,向十四届全国人大二次会议作政府工作报告。 以下为中文版、英文版、双语对照要点版文件内容节选: 篇幅有限,下载全文可在公众号回复关键词【24政报】进行下载 篇幅有限,下...
2024年政府工作报告中英双语版(20) Fellow Deputies, 各位代表! We will, with a focus on forging a strong sense of community for the Chinese nation, uphold and improve the system of regional ethnic autonomy, promote interaction, exchange, and integration among all ethnic groups, and speed up the...
2024年政府工作报告中英双语版(4)Fellow Deputies, 各位代表! We owe our achievements in 2023 to General Secretary Xi Jinping, who is at the helm charting the course, to the sound guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, to the strong leadership of...
2024年政府工作报告中英双语版(9) 2. Invigorating China through science and education and consolidating the foundations for high-quality development (二)深入实施科教兴国战略,强化高质量发展的基础支撑。 We will make holistic and coordinated efforts to strengthen China's education, science and technology, ...
2024年政府工作报告中英双语全文(PDF版下载) 3月5日上午9时,十四届全国人大二次会议在人民大会堂举行开幕会。国务院总理李强代表国务院,向十四届全国人大二次会议作政府工作报告。 以下为中文版、英文版、双语对照要点版文件内容节选: 篇幅有限,下载全文可在公众号回复关键词【24政报】进行下载...
September 25th/2024catti翻译训练:2020年政府工作报告中英双语版(6) 2020年政府工作报告中英双语版(6) We must be clear that efforts to stabilize employment, ensure living standards, eliminate poverty, a…
2024年政府工作报告中英双语全文(PDF版下载) 3月5日上午9时,十四届全国人大二次会议在人民大会堂举行开幕会。国务院总理李强代表国务院,向十四届全国人大二次会议作政府工作报告。 以下为中文版、英文版、双语对照要点版文件内容节选: 篇幅有限,下载全文可在公众号回复关键词【24政报】进行下载...