书中假托唐武周时名臣狄仁杰，敷演探案故事，致使“狄公”（Judge Dee）在西方读者心目中成为“古代中国的福尔摩斯”。高氏对古代中国社会生活、风俗民情及传统士大夫生活方式的深入理解，在《狄公案》中得到充分反映。电视剧《大唐狄公传》（2024）剧照。《狄公案》系列共中篇15部，短篇8部，已有中译本，译者为陈来元...
《大唐狄公案》的原作者高佩罗是一位荷兰人,他研究狄仁杰多年,用英语写成了这部风靡全球的侦探小说。原著是英语小说,翻译成中文后,其福尔摩斯式的情节和浓厚的中国古典气息令人惊叹。翻译者的功底了得,案子结构精妙,唐朝的官场浮沉和市井生活描绘得栩栩如生。高佩罗不仅是个中国文化迷,还是汉学家,他娶了张之洞的外孙女...
还有,作者在写故事的时候,写的话都是在以一个英语国家语音的语言方式写,文中很容易就会看到"天哪"等语气词的出现,我很难想象一个,已经三十而立,留着长髯的官员一出口就是一个天哪这些语气词,我们的语言中好像没有这一类的语言习惯。我在看别的英文翻译的书的时候,期中很自然的用到这些语气词,因为这是他们的...
我在看别的英文翻译的书的时候，期中很自然的用到这些语气词，因为这是他们的语言习惯，我在读这些书的时候就很有可能想像他们的生活方式。但是这个就是在强行的把中国文化放在英语的体系框架下，这一点来说，很不能体现中国文化的特点，也不能说体现汉语的特点，我觉得这是这本书的不足的一点。还有...
谁看过荷兰人高佩罗写的《大唐狄公案》 收藏 回复 218.7.31.* 我感觉和这部经典电视剧中的狄仁杰好神似啊!重效率,轻缛节,待人和善,为官忠贞不二,带民炽热心肠,真是无限崇敬啊! Frank_Blue 中牧监丞 2 我看过,我是看了那本书之后,才迷上狄仁杰� 220.248.120.* 看过,书里的更真实一些吧,这部...
《大唐狄公案》黄金案_06 书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明 2019-06-26 09:34:2117:0014.9万 所属专辑:大唐狄公案(全十五册艾宝良演播)|周一围王丽坤主演 6元开会员,免费听 购买| 0.69喜点/集 喜欢下载分享 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑 ...
《大唐狄公案》湖滨案_028 衙内来了神秘人物 2019-06-05 09:39:2519:103万 所属专辑:大唐狄公案(全十五册艾宝良演播)|周一围王丽坤主演 6元开会员,免费听 购买| 0.69喜点/集 喜欢下载分享 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑 当前评论用户 大林987 ...
最新章节:《[推理]+大唐狄公桉(又名狄仁杰探桉)+作者:高罗佩》最新章节 第 248 部分阅读 2024-02-12小说简介:11黄金案1父母官,天子臣。朱笔直,乌纱真。冰心一片奉日月,铁面千古惊鬼神。这诗单表大唐名臣狄仁杰狄公居官清正,仁慈爱民,义断曲直,扶着锄恶的高风亮操。看官但知狄公乃盛唐名相,国之鼎鼐,他出为...