顺应论的定义 顺应论(英文名:Conformism)是一种心理学术语,指的是个体受到社会或群体压力的影响,而倾向于放弃个人的观点、态度和行为,去迎合群体或社会的主流观点和行为方式。顺应论称,个体在面对一些社会规范和期望时,会出于社会认同、避免排斥和获得认可等目的,去改变自己的思想和行为以适应所处的环境。
1.顺应论的由来 语用综观 “综观”是顺应理论总的指导思想。宏观上,它指对语言使用现象 从认知、社会、文化方面进行综合观察;微观上,它包括在语言 结构所有层次上对语言的选择与顺应作全面、细致的考察。 2.顺应论的理论来源 进化认识论 语言起源或进化说 语言习得的研究 “局部的”顺应性解释...
本文旨在探讨顺应论对翻译研究的启示,并兼论语用翻译标准。顺应论作为一种重要的语言学理论,为翻译研究提供了新的视角和思考框架。本文首先概述了顺应论的基本概念和核心理念,然后分析了顺应论在翻译研究中的应用和影响。在此基础上,本文进一步探讨了语用翻译标准的问题,提出了以顺应论为指导的翻译标准和原则。本文总结...
顺应论在中国的研究综述 一、本文概述 1、顺应论的基本概念与起源 顺应论,又称为顺应性理论,是一种语言学理论,主要探讨语言使用者在交际过程中如何顺应语境、社会因素以及心理动机等因素,以实现交际目的。该理论起源于20世纪末期,由比利时语言学家耶夫·维索尔伦(JefVerschueren)在其著作《理解语用学》中首次提出。顺...
顺应论认为,交际过程是交际者在不同的意识程度下为达到交际目的而不断做出语言选择的过程,语言选择是从语境、结构等方面动态地根据不同意识程度做出顺应,贯穿于语言产生和理解过程以及语言结构的各个层次。交际者能做出选择的原因在于语言具有变异性、商讨性和顺应性。语言使用要从语境顺应、结构顺应、顺应的动态性和顺应...
顺应论是一种由语用学家Jef Verscheren在1978年提出的理论，它描述了语言使用的过程。这一过程被视作是一个语言使用者根据语言内部及外部原因，在不同的意识水平上不断进行语言选择的过程。顺应性被定义为语言使用者能够在可供选择的不同语言项目中作出灵活的选择，以便最大限度地满足交际的需求。根据...
顺应论是一种语言学理论,由比利时语言学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)提出。该理论主张语言使用是在不同语境下为达到特定目的而进行的选择过程。在翻译领域,顺应论为字幕翻译提供了有力的理论指导。字幕翻译主要是将源语(source language)转化为目标语(target language),以适应不同语境下的交际需要。根据顺应论,...
顺应论为翻译研究提供了一个更完整的理论框架。语境顺应和结构客体顺应是翻译中需要顺应的两个方面。具体来说，一方面，语境顺应主要包含心理世界，社交世界和物理世界的顺应。心理世界主要涉及到个性、情感、信仰、欲望、动机、意向等。社交世界主要涉及到社会机制，政治文化背景，异域风情等。物理世界的顺应主要涉及到时间...
顺应论概况(课堂PPT)TheAdaptationTheory顺应论 Alice 1 CONTENTS 01PARTONE顺应论的由来02PARTTWO顺应论的理论来源03PARTTHREE顺应论的核心概念 2 1.顺应论的由来 JefVerschueren比利时语用学家 1.1987年国际语用学协会创立后内部出版的第一期《IPRA工作文集》中发表题为“作为顺应论的语用学”文章。2.1995年，在...
维特根斯坦的语言顺应论核心概念包括三个关键要素和四个研究角度，这些构成了理论框架，体现了他对语用问题的独特见解。首先，语言选择是使用者在语言内（结构）和外（交际意图）驱动下的动态过程，表现为在语言结构和策略上的双向互动，且选择的意识程度各异，从有意识到无意识均有体现。变异性、协商性...