原文：雷神小动，刺云雨零耶，君将留？雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。日文：鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん 鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば 译文：隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此 隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨...
隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此 隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地 日语译文：鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん 鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば ——万叶集 卷十一《雷神短歌》...
原文:鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん 鸣神の 少しとよみて 降ら...
总共两句 隐约雷鸣阴霾天空但盼风雨来能留你在此 隐约雷鸣,阴霾天空,即使天无雨,我亦留此地。 是讲爱情的。第一句是女生的角度,第二句是男生的角度。就是希望对方留下来,对方也有...全文 隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此是什么意思 1个回答2023-05-05 03:06 这怎么把问题给分类到了天文学,这不...
提问:你好,麻烦请教一下大佬,万叶集,11卷,雷神短歌,是谁将原文翻译成“隐约雷鸣,阴霾天空……” - 回答:鸣(な)る神(かみ)の少(すこ)し响(とよ)みて 降(ふ)らずとも我(わ)は留(と)まらむ 妹(いも)し留(と)めば ～作者未详(柿本麻吕歌集) 万叶集
“隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此”出自《万叶集 雷神短歌》，原文共有两句“隐约雷鸣，阴霾天空，但盼风雨来，能留你在此。隐约雷鸣，阴霾天空，即使天无雨，我亦留此地。”影响：《万叶集》成书时，日本还没有自己的文字，全部诗歌都是借用汉字即万叶假名记录下来的。它的最大贡献在于...
译文:隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 cicilia91 2018-03-29 知道答主 回答量:1 采纳率:0% 帮助的人:413 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 最后是 ふらずとも われわとまらん ...
原文:雷神小动,刺云雨零耶,君将留?雷神小动,虽不零,吾将留妹留者。日文:鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば译文:隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地 追问 谢啦 ...
这个翻译应该是<言叶之庭>里的译者翻译的。望采纳