《阮裕焚车》文一篇质朴的散文,用的虽文口语,但短小精悍、意味隽永、耐人回味。本文在晋宋人文章中也颇具特色,历来为人们所喜读,成了诗词中常用的典故。其所述的阮裕这一人物事迹,也多为后世作者所取材西用,影响很大。文章中阮裕的形象,首先无私助人,让人尊敬。一个与阮裕没有很大交情的人因某件旁人看来较...
参考译文: 阮裕在剡县作官,曾经有一辆非常好的车子。倘若有人向他借用。阮裕没有不借的。有一次有人因葬母亲而需要用车,想借车(但想到阮裕的车太好了),而不敢开口问阮裕借车。后来,阮裕最终知道了这件事,感叹说:“我虽然有车,但使人不敢来借,要车又有什么意义呢?”于是把那辆车烧毁了。反馈...
阮裕焚车阮光禄①在剡②,曾有好车,借者无不皆给。 有人葬母,意欲借而不敢言。 阮后闻之,叹曰:“吾有车而使人不敢借,何以车为③?”遂焚之。(选自刘义庆《世说新语》 )注释:①阮(ruǎn)光禄:阮裕,曾经做过金紫光禄大夫,所以称他为阮光禄。 ②剡(shàn):地名,在浙江嵊县。 ③何… …为:干什么。
阮裕尝置美车,借无不给。有人葬母,欲借裕车而不敢言。后裕闻之,乃叹曰:“吾有车而使人不敢借,焉用车为!”遂命焚之。 兹将此文译为现代汉语,并略作阐释: 阮裕曾购置一辆华丽之车,凡有人向他借车,无不应允。有一人欲借阮裕之车以安葬其母,却因种种缘由而不敢开口。后来阮裕得知此事,叹息道:“吾...
《阮裕焚车》通过东晋名士阮裕主动焚毁马车的故事,展现了其注重精神品格、轻视物质占有的高尚情操。下文将从文言文翻译与重点词句注释两方面展开分析。 一、文言文翻译 阮裕在剡县为官时,曾拥有一辆精致华美的马车。他为人慷慨,凡有人借用马车,皆欣然应允。某次,一位乡邻...
阮裕焚车 阮光禄①在剡②,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言。阮后闻之,叹曰:“吾有车而使人不敢借,何以车为③?”遂焚之。 (选自刘义庆《世说新语》) 注释: ①阮(ruǎn)光禄:阮裕,曾经做过金紫光禄大夫,所以称他为阮光禄。②剡(shàn):地名,在浙江嵊县。③何……为:干什么。 1...
阮光禄①在剡②,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言。阮后闻之,叹曰:“吾有车而使人不敢借,何以车为?”遂焚之。 (《世说新语》) 【注释】①阮(ruǎn)光禄:阮裕,曾经做过金紫光禄大夫,所以称他为阮光禄。②剡(shàn):地名,在浙江嵊县。
《阮裕焚车》是一篇短小精悍、意味深长的散文,选自刘义庆编著的《世说新语》中的第一门《德行》。这篇散文记述了东晋士大夫阮裕焚车的轶事,歌颂了他无私助人、乐于奉献的高尚品德。 阮裕的车,不仅质地优良,而且年代久远,是汉代传下来的有百年历史的古董。尽管阮裕十分喜爱这辆车,但只要有人借用,他总是毫不犹豫...
(即使如此)只要有人向阮裕借车,阮裕没有不借的。有一个人想要为母亲送葬(因而需要用车),心里想要借车却不敢对阮裕说。阮裕后来听说了这件事,叹息说:“我有车却让人不敢来借,要车还有什么用呢?”于是阮裕把那辆车烧毁了。 《阮裕焚车》的原文 阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给。有人葬母,意...
阮裕焚车[南朝]刘义庆阮光禄①在剡 ,曾有好车。 借者无不皆给。有人葬母,意欲借而不敢言。 阮后闻之,叹曰:“吾有车,而使人不敢借,何以车为?”遂焚之。(选自《周易·系辞下》 )【注释】①阮(ruǎn)光禄:阮裕,曾经做过金紫光禄大夫,所以称他为阮光禄。② (shan):地名,今在浙江新昌。③何 …为:...