第一章 释意翻译 第二章 意义对等与词语对应 ··· (更多) 丛书信息 ··· 翻译理论与实务丛书(共52册),这套丛书还有 《汉英时文翻译》《实用口译手册》《西方译论研究》《跨文化旅游翻译》《新闻英语与翻译》等。 喜欢读"释意学派口笔译理论"的人也喜欢 ··· 口译理论与教学 8.4 笔译训练指南...
释意学派口笔译理论,ISBN:9787500128632,作者:(法)勒代雷 著,刘和平 译 喜欢读"释意学派口笔译理论"的人也喜欢 ··· 中式英语之鉴 8.8 我来说两句 短评 ··· ( 全部9 条 ) 热门 1 有用 𝙎𝙥𝙖𝙧𝙠𝙮 | ✟ 2012-02-21 23:07:32 真心觉得这翻得奇怪啊。 0 有用 M.L 2013-...
释意派翻译程序:理解原文-脱离原语语言外壳-用另一语言表达理解了的内容和情感。 其中: 理解——需要启动语和语言外知识;重新表达——取决于译者的目的语水平、执笔才能 主题知识 l 翻译的三个层次 非语言使用层次——词义 语境层次——语境使可能的相应含义减少 话语篇章层次——要得到译者的基础知识和篇章环境知识...
释意学派口笔译理论-(法)玛丽雅娜·勒代雷(MarianneLederer)著刘和平译.pdf,上编翻译理论阐述 翻译的实质是什么?这是本书上编将 回答的问题 。 释意派翻译理论建立 的翻译程序是:理解原文、脱离原语语 言外壳( 、用另一语言表达理解了的内容和情感。 下面阐述的
释意学派口笔译理论.pdf,这部著作研究的内容不包括古典作品,因为古典作品与今天的时间距离加大了语言的份量,而语言的不断演变,这使我们不易启用语言外知识。在书中主要从译者的翻译过程出发研究翻译,因此,只能割舍与翻译相关的诸多其他重要内容。本书未对文章的体裁做
释意学派口笔译理论 作者:(法)勒代雷 著,刘和平 译出版社:中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版时间:2001年01月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥9.30 定价 ¥11.80 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。
巴黎高翻院长谈释意学派口笔译理论【转发】@法语世界:【法语讲座视频】巴黎高翻 (ESIT - L'École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs)校长Bodrova女士日前在广外作讲座,很多外地法友表示遗憾不能现场...
(中译翻译文库)释意学派口笔译理论 作者:(法)勒代雷 著,刘和平 译出版社:中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版时间:2011年05月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥18.20 定价 ¥26.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。
由玛丽雅娜·勒代雷编著的《释意学派口笔译理论》是“中译翻译文席·口笔译教学与研究丛书”之一。作为法国释意学派翻译理论的最新代表作,它是翻译理论与翻译教学理论相结合的光辉典范。《释意学派口笔译理论》精辟论述了语言教学与翻译教学、教学翻译与翻译教学的原则区别,从人文本位出发,分析机器翻译的前景,新意选出,别...