三、释义法:有些文章,特别是科技文章,通常会对一些关键词给予定义,我们可以利用定义来猜测这些词的意思。释义法就是根据文章中的字里行间,对生词以定语(从句)、表语甚至用逗号
释义法(Explanation Translation)是以忠实通顺地表达原习语的思想、内容、意义为目的,采用解释说明手法,按语义、修辞或句法的需要,增加一些解释说明的词,补充完善原习语的意思,以表达原习语在上下文中的涵义。 释义法翻译是把要解释的内容融合到译文中去,使译文一气呵成,巧妙传达出原文的意义。释义法翻译一般用在双语...
释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白意思,而加注又使译文太噜嗦,并且原文重意不重形、重意不重典时,可采用释义法。它既可使译文简洁明了,又不损害对原文信息的传达。例如: as drunk as a fiddler...
释义法。有时,某一个词对于大多数读者而言是个生词。为了让这个词易于理解,作者会用一句话来给这个词下定义。一般情况下,定义或解释直接在系动词“is”的后面,有时也在某些标点
释义法是什么?举一些例子 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 形式逻辑知识.是给概念下定义的一种方式.下定义是通过列出一个事物或者一个物件的基本属性来描写或者规范一个词或者一个概念的意义.被定义的事物或者物件叫做被定义项,其定义叫做定义项.比如给“单身汉”这个概念下...
直观释义法即举出一个或几个来自语言外部世界的例子，而不用区分语 义特征。例如把“water”释义为“the liquid as in rivers，lakes，seas and oceans”；把“white”释义为“the color of fresh snow and table salt”。 但在专科词典中则会将“water”释义为“the liquid which when pure consists of an...
语法功能释义法指词典编纂者一般利用功能的模型去为这些词释义，即列出该词所具有的种种功能，通常包括指称功能、情态功能(情感功能)、使用功能和标志功能等。介词、连词、情态动词、冠词等属于虚词(功能词)范畴。它们没有实在的意义，仅有语法意义。因此，它们的释义方法显然需要区别于实词的释义方法。与其说上述释义...
1. 释义法:是通过说明词义来解释难懂的语句或词语的方法。 例:鹊桥是一个传说,讲的是牛郎织女乘牛郎所养的牛渡过银河相会,神女为两人建造了鹊桥,使得两人在每年的七夕节能够相会。其中,牛郎是指一个很贫穷的年轻人,而织女则是一个女神。 解释:鹊桥指的是七夕节牛郎织女相会的桥梁,来源于一个中国的传说故事。