ain trrelated field 在相关领域 [translate] a列表使用规则: Tabulation use rule: [translate] a(四)释义法 (4) explanation law [translate] 英语翻译 日语翻译 韩语翻译 德语翻译 法语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 荷兰语翻译 瑞典语翻译 希腊语翻译 51La ...
释义法( Paraphrasis) “一些富有汉语文化特色的词汇,或由于其字面意义很难理解,或由于比喻形象因为文化差异和接受习惯的差异而导致文化冲突、信息含义不清,为了不影响读者对原文信息的正确理解,翻译经常要对原作做相应的释义处理,目的在于清晰表达愿意,避免读者误解”(Chen Xiaowei,1998:163)。 选择语言:从 到 翻译...
词语释义 1. Vocabulary plays an important part in teaching foreigners Chinese andparaphrase of words and phrasesis a considerably pivotal part of vocabulary teaching. 词汇教学在对外汉语教学中占有非常重要的地位,其中词语释义又是相当关键的一环。
语境释义法英文定义 语境释义是指在特定语境下对词语或短语进行解释或说明,以便更好地理解其含义。这种方法旨在帮助读者或听者理解语言材料中的隐含含义或特定用法。在英语中,语境释义可以被定义为contextual definition,即在特定语境下对词语或短语的定义或解释。这种定义方法强调了语言使用背后的特定情境或环境,以便更好...
翻译技巧之加注和释义法 I.加注法（Annotation）由于英汉文化存在许多差异,因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词,形成了词义上的空缺。在这种情况下,英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料,词语起源等相关信息,便于读者理解。加注法可分为:音译加注(transliteration+...
精确释义法2) precise elaboration 精确阐释3) Affirmation /resolution 确认/释义4) precise semantics 精确义5) inexact generalized Newton's method 非精确广义牛顿法6) a strict definition. 精确的定义 例句>> 补充资料:精确叫牌法 精确叫牌法 第一章1 开叫及应叫 1=16点以上,22-24均型开叫2nt。
原型义释义法2) prototype definition 原型性释义 1. prototype definition and ostensive definition. 阐述认知语言学对词典编纂的指导和借鉴作用;指出传统释义模式的缺陷,提出原型性释义法和图解式释义法,使教学词典的释义更符合人类的认知,具有最佳的触发效能。
A NEW COURSEBOOK ON ENGLISH-CHINESE TRANSLATION 第六章翻译技巧之加注和释义 I加注法Annotation 由于英汉文化存在许多差异因此英语中某些文化词语在汉语中根本就没有对等词形成了词义上的空缺在这种情况下英译汉时常常要采用加注法来弥补空缺加注通常可以用来补充诸如背景材料词语起源等相关信息便于读者理解加注法可分...
5) The explanation of "ju dou" "句读"释义6) prototypic definition 原型义释义法补充资料:仿写句子 仿写句子是指在一定的语言环境中,根据语言表达的需要,参照题干所提供的句式,另选一个或多个句式相同、内容与上下文衔接的句子。 说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。