《论语》辨138邦君之妻 凤人冷魂 活着【原文】邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君,异邦人称之亦曰君夫人。1614 【译文】诸侯国君的妻子,国君叫她夫人,她自称小童;国内的人叫她君夫人,当外国人的面叫她寡小君,外国人也叫她君夫人。 【新读】此章讲春秋时期“邦君之妻”的...
翻译下面的文言文 邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人⑴。
《论语》季氏篇·邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人。 春秋战国孔子及其弟子 著 大中小 bāng邦jūn君zhī之qī妻,,jūn君chēng称zhī之yuē曰fū夫rén人,,fū夫rén人zì自chēng称yuē曰xiǎo小tóng童。。bāng邦rén人chēng称zhī之yuē曰...
邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童; 邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君; 异邦人称之亦曰君夫人。【译文】对于国君的妻子,国君称她为夫人,夫人自称为小童,本国人称她为君夫人,国人对别国的人称她为寡小君,别国的人也称她为君夫人。【见解】同一个人,随着不同的场合,有四五种称谓。这段内容与...
【论语16-14】邦君之妻【原文】 邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童。邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君。异邦人称之,亦曰君夫人。(主旨)孔子论述古制以正名分。【注释】 1、邦:即国家。 2、君:指君王。 3、异邦人:是别国的人。【译文】 国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童。国人称国君的妻子为...
【原文】16.14邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人。【译文】国君的妻子,国军称呼她为夫人,夫人自称为小童;国内的人称呼她为君夫人,对国外人便称她为寡小君;国外的人也称呼她为君夫人。以上内容来自专辑 《论语》季氏十六(浅析) 4170免费订阅 《论语》...
16.14邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人⑴。 【译文】国君的妻子,国君称她为夫人,她自称为小童;国内的人称她为君夫人,但对外国人便称她为寡小君;外国人称她也为君夫人。 【注释】⑴这章可能也是孔子所言,却遗落了“子曰”两字。有人疑心这是后人...
细品《论语》16.14邦君之妻|敬称与谦词 季氏第十六 总第435章 原文邦君之妻,君称之曰“夫人”;夫人自称曰“小童”。邦人称之曰“君夫人”,称诸异邦曰“寡小君”。异邦人称之亦曰:“君夫人。”译文诸侯国君的妻子,国君称其为“夫人”,夫人自称作“小童”。诸侯国百姓提到她时称为“君夫人”;对其他诸侯...
原文邦君之妻,君称之曰夫人。夫人自称曰小童。当人称之曰君夫人称诸易邦曰寡小君。一帮人称之义曰,君夫人。张居正直解,当君之妻,是诸侯的正妻。寡是千言寡德的意思。孔子长饮鼓里,说道,一家之中,男正位乎外,女正位乎内,自有一定的名分。况邦君之妻,犹非常人,彼者其称谓之间,其可苟焉而已哉?故当君称他叫...
邦君之妻,君称之曰“夫人”,夫人自称曰“小童”,邦人称之曰“君夫人”,称诸异邦曰“寡小君”;异邦人称之亦曰“君夫人”。 国君的妻子,国君称她为“夫人”,夫人自称是“小童”,国人称她为“君夫人”,在别国人前称她为“寡小君”;别国人称她也称呼为“君夫人”。