邦君之妻，君称之曰“夫人”，夫人自称曰“小童【1】”，邦人称之曰“君夫人”，称诸异邦曰“寡【2】小君”。异邦人称之亦曰“君夫人”。【注释】【1】童：小孩。【2】寡：家里只剩下老人，叫寡。家里只剩下小孩，叫孤。【译文】国君的妻子，国君称她为“夫人”，她自己称自己为“小童”，国人称她为“...
简单说，就是个称呼问题。国君的妻子，自己称夫人，以示平等；自称小童，自谦年幼无知，以示谦虚；国民称君夫人，国君之妻，以示庄重；外交场合国人称之为寡小君，也是谦虚；外国人与国人说起来称之为君夫人，也是庄重。什么是礼？这就是礼！复杂说，就得看江谦先生的注，他说：“一邦君之妻耳，而各各称之不...
国君妻子自称用“小童”，国人面对外人时提及国君夫人用“寡小君”，都带有谦词性质。相对而言，国君所称“夫人”，国人所称“君夫人”，用语更有敬意一些。这也是传统文化中“恭”的一种体现。比如提及自己父母时用“家父”“家母”，提及自己妻子时常用“贱内”“拙荆”，提及自己子女时称“犬子”“犬女”，等谦...
翻译下面的文言文 邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人⑴。
【原文】邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君①;异邦人称之亦曰君夫人。 ①寡小君:古代国君夫人面对诸侯的自称; 【译文】国君的妻子,国君称她为“夫人”;国君妻子自称“小童”;国人称她“君夫人”;面对其它国,国君妻子自称为“寡小君”;别国国人称她为“君夫人”。
《论语》辨138邦君之妻 凤人冷魂 活着 【原文】邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君,异邦人称之亦曰君夫人。1614 【译文】诸侯国君的妻子,国君叫她夫人,她自称小童;国内的人叫她君夫人,当外国人的面叫她寡小君,外国人也叫她君夫人。 【新读】此章讲春秋时期“邦君之妻”...
【原文】邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童； 邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君； 异邦人称之亦曰君夫人。【译文】对于国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，本国人称她为君夫人，国人对别国的人称她为寡小君，别国的人也称她为君夫人。【见解】同一个人，随着不同的场合，有四五种称谓。这...
《论语》季氏篇·论语季氏篇第十六·邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人。春秋战国 孔子及其弟子 著 大 中 小 bāng邦jūn君zhī之qī妻,,jūn君chēng称zhī之yuē曰fū夫rén人,,fū夫rén人zì自chēng称yuē曰xiǎo小tóng童。。bāng邦rén...
《春秋集义》,矣语曰邦君之妻邦人称之曰君夫人称诸异邦曰寡 小君盖敌体之称也若夫妾胜则非敌矣其生亦以夫 文公四年 卷二五 人之名称号之其卒亦以夫人之礼卒葬之非所以正 其分也以妾媵为夫人徒欲尊宠其所爱而不虞卑其 身以妾母为夫人徒欲崇贵其所生而不虞贱其父卑。
翻译下面的文言文邦君之妻,君称之曰夫人,夫人自称曰小童;邦人称之曰君夫人,称诸异邦曰寡小君;异邦人称之亦曰君夫人⑴。