适应与选择:翻译过程新解 胡庚申 (清华大学外语系,北京 100084) 提 要:从“适应”与“选择”的视角解读翻译过程,翻译就是译者的适应与译者的选择。借用“生命体”接受“自然 选择”的基本原理和思想,将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”。“翻译生态环境”指的是原文、原 ...
4适应与选择: 翻译过程新解胡庚申( 清华大学外语系 , 北京 1 0008 4 )提 要: 从 /适应 0 与 /选择 0的视角 解读翻译过程 , 翻译就 是译者的 适应与译者 的选择。 借用 /生 命体 0 接受 / 自 然选择 0 的基本原理和思想, 将翻译定义为 / 译者适应翻译 生态环 境的选 择活动 0。 / 翻译生态 ...