【“近朱者赤,近墨者黑”怎么翻译?】字面意思“What's near cinnabar goes red, and what's next to ink turns black”。比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏。指人容易受客观环境影响(be influenced by one's surroundings)。与英文谚语“if you lie down with dogs, you will get up with ...
靠着朱砂的会变红,靠着墨的会变黑。比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏。[Explanation]The environment one is in will have a great influence on one.[例子]近朱者赤,近墨者黑。你应该多和班里好学生在一起,这样成绩就会慢慢好起来的。[Example]One takes on the color of one's company....
思高版的翻译是: 凡触摸沥青的,必被沥青玷污;凡与骄傲人交接的,必为他所同化。 这句话先说沥青后说人,明显运用了比兴手法,“近朱者赤,近墨者黑”也用了比喻,两者都是一正一反,而且它们都出自古典,无论内容还是形式,都堪称对等。 所谓“人同此心,心同此理”,不同文化之间出现意思相近的谚语,是再正常不...
求翻译:近朱者赤近墨者黑是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 近朱者赤近墨者黑问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 He that knows nothing doubts nothing 匿名 2013-05-23 12:23:18 Frankness near Melbourne black 匿名 2013-05-23 12:24:58 Is influenced by the surroundings n...
近朱者赤,近墨者黑英语怎么说?汉程汉英词典提供近朱者赤,近墨者黑的英语翻译、拼音、读音及相关英语词汇等。
求翻译:一日为师终生为父,恩德相结和谓之知己,近朱者赤近墨者黑,君子之交淡若水是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 一日为师终生为父,恩德相结和谓之知己,近朱者赤近墨者黑,君子之交淡若水问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Day as a teacher for life father, End with knot and...
“近朱者赤,近墨者黑..近朱者赤,近墨者黑who keeps company with the wolf will learn to howl经常和狼在一起,就会学会狼叫company with 伴随howl 狼的嚎叫例句:
物以类聚,人以群分!近朱者赤,近墨者黑!5个回答 Feather flock together, people in groups! Knows nothing, doubts nothing!2013-05-23 12:21:38 回答:匿名 People get together, with a group of sub-! frankness, near Melbourne black!2013-05-23 12:23:18...
近朱者赤,近墨者黑 生词本: 添加笔记: 有奖纠错 | 划词 英汉-汉英词典 AI解释 全文检索英汉-汉英词典 jìn zhū zhě chì _ jìn mò zhě hēi If you live with a lame person you will learn to limp 用户正在搜索 low-built, low-cal, low-carbon, low-church, lowclass, low-class, low-...