英文翻译如下：The so-called peaceful time, but someone who is struggling to pre-load row for you.重点词汇释义：岁月：years 负重：weight; bear a heavy burden; carry a heavy load on one's back; endure humiliation in order to carry out an important mission 前行：forward; move ahe...
后半句相对较好把握，“负重前行”的意思直白化处理一下就可以了。怎样直白化处理呢？其实就是“有人为你做出牺牲”嘛，没必要非得把“负重”(carry something或者carry the load)翻译出来。这样，整个句子的翻译也就出来了：You are enjoying your life, not because everything is beautiful, but because there ...
首发于翻译论坛 切换模式写文章 登录/注册 大川选译:“哪有什么岁月静好,只是有人替你负重前行” 秦大川 1 人赞同了该文章 “哪有什么岁月静好,只是有人替你负重前行” There are no such things as halcyon days, nothing but someone carrying the heavy load for you. (秦大川 译)...
同步翻译 英语培训当前位置:首页 » 翻译 匿名 关注:1 2013-05-23 12:21 求翻译:如双倍的重量压在肩上,感觉自己每日在负重前行.是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 如双倍的重量压在肩上,感觉自己每日在负重前行.问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Such as the double weight on his...
you think it's a smooth sailing, in fact it was sailing against the currents for the others ——苏心《哪有什么岁月静好，不过是有人替你负重前行》青春年少时，我并不曾懂得自己那些快意活法，都是来自父母的躬身托起。我迷席慕蓉的诗，做琼瑶的粉，为赋新词强说愁，唯独没想过父母的辛苦和...
you think it's a smooth sailing, in fact it was sailing against the currents for the others
求英语翻译这句话 哪有什么岁月静好,不过是有人替你负重前行求英语翻译这句话 There is no such thing as a peaceful age, only someone carrying the burden for you.©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 2008年5月12日,让我们所有中华儿女永远记住这一天吧,我们的“国难日”,中华民族的历史本上,铭刻了太多的灾难,但这永远也难掩我们民族的辉煌,一次次的灾难,一次次的负重前行,那么就让我们掩埋好所有的悲痛,...
There is no walking on sunshine except someone managing to crack a silver lining in the clouds.