第二十五卷第八期楚雄师范学院学报V01.25NO.8 2010年8月JOURNALOFCHUXIONGNORMALUNIVERSnY Aug.2010 语域:理论及其应用 赵俊海 (云南民族大学,云南昆明650031) 摘要:语域理论是系统功能语言学的重要理论之一,起源于马林诺夫斯基关于语境的思想,主要有语场、语旨和语式三个变量。笔者回顾了语域理论的背景,讨论了语域...
二、语域理论在文学翻译中的应用 〔一〕翻译标准 文学翻译指对小说、散文、诗歌、戏剧等的翻译,因此用于文学翻译的语言即为文学语言。文学语言作为一个独立概念,最早见于西方文学翻译作品中,备受西方翻译理论家推崇,并强调其独有的创造性,而这在国内却饱受争议。国内关于文学翻译的标准,长期以来呈现百花齐放的态势,其中...
本文在梳理语域理论的形成、 模式、发展及局限性的基础上,探讨了语域理论在交际中的应用。 关键词: 语域理论 交际 应用 语域概念最初是 Reid 在 1956 年研究双语现象时提出来的。目前语域一词已 成为语言学领域常用术语之一。但是在普通语言学、社会语言学和系统功能语言 学里,它的含义是有差别的。普通语言学里...
文学翻译(literarytranslation)韩礼德(Hallidav,MA.K.)认为语言是在一定的语境中发生并在一定的语境中被理解或得到解释,所以对语言的翻译不应脱离语境.有鉴于此,本文尝试将语域理论(rej耍stertheory)及其三个变量——语场(add),语旨(tenor)和语式(mode)应用于指导文学翻译实践,以期提高译者的翻译水平,进而使目的...
语域: 理论及其应用* 赵俊海 (云南民族大学, 云南昆明 650031) 摘 要: 语域理论是系统功能语言学的重要理论之一, 起源于马林诺夫斯基关于语境的思想, 主要有语场、语旨和语式三个变量。笔者回顾了语域理论的背景, 讨论了语域理论的基本内涵、功 能、应用范围等问题, 认为语域理论是一种具有很高应用价值的理论, 体...
作为 系统功能语法代表人物的韩礼德也非常重视语境的作用。 他认为情景语境的三个变量:语场、语式、语旨一起决定了 特定情境的特征,即:语域,该理论现在也被应用到了 体裁分析中。 作者在回顾马林诺夫斯基和福斯的语境理论之后, 介绍了韩礼德的语境和语域理论。 最后作者分析了 语域理论... ...
作为 系统功能语法代表人物的韩礼德也非常重视语境的作用。 他认为情景语境的三个变量:语场、语式、语旨一起决定了 特定情境的特征,即:语域,该理论现在也被应用到了 体裁分析中。 作者在回顾马林诺夫斯基和福斯的语境理论之后, 介绍了韩礼德的语境和语域理论。 最后作者分析了 语域理论... ...
作为系统功能语法代表人物的韩礼德也非常重视语境的作用。他认为情景语境的三个变量,语场、语式、语旨一起决定了特定情境的特征,即,语域,该理论现在也被应用到了体裁分析中。作者在回顾马林诺夫斯基和福斯的语境理论之后,介绍了韩礼德的语境和语域理论。最后作者分析了语域理论在体裁分析上的应用及其局限性。
摘要: 语域理论是系统功能语言学的重要理论之一.语域理论体现了语境对语言的制约关系.它力图研究和揭示语言随情景变化而变化的现象及规则,以帮助语言使用者了解和掌握语境对语言的制约规律.本文在梳理语域理论的形成,模式,发展及局限性的基础上,探讨了语域理论在交际中的应用.关键词:...
论系统功能语言学语域理论及其应用