现代文翻译:我之所以远离亲人而来侍奉您,只是因为仰慕您高尚的品德啊。 解释:这句话表达了说话者对君主高尚品德的仰慕,以及因此愿意离开亲人来侍奉君主的决心。“去亲戚”指的是离开亲人,“事君”指的是侍奉君主,“徒”表示“只是”,“慕君之高义”则是对君主高尚品德的仰慕。
“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也”翻译为:“我们离开亲人来侍奉您,是因为仰慕您的高尚品德。” “臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也”深度解析 原文的逐字翻译 “臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也”这句话,逐字翻译为现代汉语即为:...
参考翻译: 我们离开父母兄弟(家人〕来侍奉您的原因,只不过是仰慕您的高尚品德。 此题考查文言文翻译。翻译的基本方法:直译为主,意译为辅。具体方法:“留”,就是保,保留一些不需要翻译的名词(譬如人名、地名、官职等);“删”,就是删掉无须译出的文言虚词(句首语气词等);“补”,就是补充省略成分;“换”,就...
解析 我们离开亲人来侍奉您的原因,只是仰慕您的高尚的品德。 本题考查学生理解文章内容,翻译文言句子的能力,解答此类题目,首先拿到句子之后回归文本,然后分析句子中是否存在特殊的句式和固定句式短语,在按照不同的句式进行调换删减,采取对应法逐字进行翻译。反馈 收藏 ...
解析 答: 我之所以远离亲人而去侍奉你的原因,是因为仰慕您的高尚的道义。 考查知识点:翻译思路分析与延伸: “所以……者”就是“(事/物)之所以(的原因)”它是一个判断句!结果一 题目 臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也 怎么翻译 答案 臣之说以远离亲人来为君(不知道指谁,如果是给皇帝写的话估计是...
“臣所以去亲戚而事君者徒慕君之高义也”出自西汉司马迁《廉颇蔺相如列传》。原文选段为“臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言而君畏匿之,恐惧殊甚,且庸人尚羞之,况于将相乎!臣等不肖,请辞去。”原文的翻译为“我们之所以离开亲人来侍奉您,是仰慕您高尚的节义呀。如今您与廉颇...
1把下列句子翻译成现代汉语。(1)臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。(2)吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。(3)臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣。 2【题目】将下列句子翻译为现代汉语。1.臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。2.臣诚恐见欺于王而负赵,故令人持璧归,间至赵矣...
百度试题 结果1 题目【题目】把下列句子翻译成现代汉语。【题目】把下列句子翻译成现代汉语。臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。(《廉 相关知识点: 试题来源: 解析 【解析】我之所以远离亲人而去侍奉你的原因,是 因为仰慕您的高尚的道义。 反馈 收藏 ...
百度试题 结果1 题目臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也 相关知识点: 试题来源: 解析 最佳答案臣之说以远离亲人来为君做事,是仰慕君的高尚品质.(翻译) 反馈 收藏