但是右眼得螺旋翳膜还是老样子,这才知两个瞳人住在了一个眼眶里。方栋虽然少了一只眼睛,但比有两个眼睛的人看东西更清楚了。从此以后更加约束检点自己的言行,乡亲们都称赞他的品德。 异史氏说:我们这里里有个士人,和两个朋友一去出去,途中看见一个少妇骑着毛驴出现在前面。戏谑的说道:“有美人啊!”看了看两...
于是知道两个瞳人合住一个眼眶里了。方生虽然一个眼睛失明,而相较于正常人,看东西反而更清楚,自此之后愈加约束自己,乡里都称赞他的美德。 本书作者说:“乡里有一个读书人,和他的两个朋友在路上走,远远地看见有一名年轻妇女骑驴走在他们前面。用戏谑的口气吟了一句:‘前面有美人啊!’又看着两个朋友说,‘快跑,...
(31)菩萨：梵语“菩提萨埵”的略称。《翻译名义集》一引法藏释：“菩提，此谓之觉;萨埵，此曰众生。以上智求菩提，用悲下术众生。”佛教用以指自觉本性而又善度众生的修行者，地位仅次于佛，世传观世音菩萨多现女身。道理 《瞳人语》描写了长安才子方栋为人轻佻，品行不端，偷看女子，惹祸上身，但念经多日，...
聊斋志异 之《瞳人语》(翻译) 长安有个叫方栋的读书人,颇有才名,但行为轻佻,不守礼节。每每在路上看到有女孩,便经常在后面跟随。 清明前一日,他偶然到郊外散步。见有一辆小车,挂着雕绘满目的帘幕,还有几名丫鬟缓缓随车而行。其中一个最小的骑着一匹小马,容貌极美。稍稍近前一看,见帘幕掀开,里面坐着一个...
这是我大儿子妇。两个朋友暗笑着也就罢了。轻薄的人，常常自已侮辱自，实在是可笑。至于了眼，双目失明，更是鬼神的无情报复了。芙蓉城的主人，不知是位什么神仙，难道是菩萨现身吗?眼睛里的小瞳人，硬是劈开一个小门，鬼神虽然凶恶，又何尝不许人们改过自新呢。” （本文选自《聊斋志异》图片来源于网络）
说在前面:底本采用《聊斋志异详注新评》kindle电子版,以下注释即源自此书。本文只是个人练笔,并不是严格翻译,其中也必定会有疏漏、错讹之处,欢迎指出。如果有什么想法,也欢迎在评论中回复交流。 长安士子方栋,在当地颇有才名,但为人轻薄不守礼节。每次在路上遇到漂亮女子,就会轻佻地尾随人姑娘。清明节前一天,方栋...
瞳人语 从前，长安城有个读书人名叫方栋，这个人很有点才名，但行为轻佻，不守礼节。每次在路上看见出游的少女，便轻薄尾随在后面。这一年，清明前一天，他偶然在城郊散步。见有一辆小车，四周挂着红色的绣花帏幔。几个青衣丫鬟跟着车子慢慢行走。其中有一个小丫鬟与众不同，她乘坐一匹小马，容貌美极了...
所属专辑:《聊斋志异》原文译文 喜欢下载分享 声音简介 长安有个书生,名叫方栋,很有些才华和名气,但是为人很轻佻不守规矩。每次外出在路上遇见出来游玩的女子,就轻薄地尾随着人家。一年清明节前的一天,他信步走到了城郊,看见一辆小车,上面挂着红色的车帘和绣花的帷幔,几个青衣丫环骑着马慢慢跟随在车子后面。其中...