本书定位于翻译理论教材,从翻译的基本概念和翻译发展概述引入,主要介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律。全书分为理论、技巧、实践三篇,共十六章节来系统讲述翻译的基本理论与技巧,并通过大量的实例来归纳或阐明翻译的逻辑与规律。总体而言,本书在讲解翻译技巧时也就是本书...
本书定位于翻译理论教材,从翻译的基本概念和翻译发展概述引入,主要介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律。全书分为理论、技巧、实践三篇,共十六章节来系统讲述翻译的基本理论与技巧,并通过大量的实例来归纳或阐明翻译的逻辑与规律。总体而言,本书在讲解翻译技巧时也就是本书...
本书定位于翻译理论教材,从翻译的基本概念和翻译发展概述引入,主要介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律。全书分为理论、技巧、实践三篇,共十六章节来系统讲述翻译的基本理论与技巧,并通过大量的实例来归纳或阐明翻译的逻辑与规律。总体而言,本书在讲解翻译技巧时也就是本书...
八种翻译技巧翻译理论与实践 I.Conversion词类转换 1.抽象名词译成动词 英语尤其是科技英语的显著特点是抽象名词多，行文紧凑、简洁。英语抽象名词表示行为或动作意义时，这类名词构成的短语相当于主谓结构或动宾结构。英汉翻译时，可以发挥汉语动词优势，把抽象名词译成动词，以动代静。比如，"Thesolutionofthiskindof...
《科普与科幻翻译：理论技巧与实践》是2004年中国对外翻译出版公司出版的书籍，作者是郭建中。内容简介 本书是一部开创性的著作，由中国对外翻译出版公司出版。包括科普著作和科幻小说分属科技写作和文学这两个不同范畴的写作样式；作者把科普翻译和科幻翻译放在同一本书中研究，是为了顺应我国的传统观念；但在具体处理...
科普与科幻翻译:理论、技巧与实践——翻译理论与实务丛书·罗进德主编 作者:郭建中 著出版社:中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版时间:2004年12月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥20.60 定价 ¥29.50 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 加入购物...
摒弃叙述一般理论和罗列各种翻译技巧的写作套路,强调科普与科幻翻译的要求和标准,通过案例分析,用实证的方法论述译者的修养,强调翻译策略的选择。 本类五星书 西班牙语词根宝典 颜羽章 ¥38.8¥68.0 美国K-12原版语文课本--初中·下(全12册) 美国国际教育创新研究所 ¥98.3¥298.0 西南联大英文课 轻读...
本书是一部开创性的著作,科普著作和科幻小说分属科技写作和文学这两个不同范畴的写作样式;作者把科普翻译和科幻翻译放在同一本书中研究,是为了顺应我国的传统观念;但在具体处理时,还是把它们严格区分开来。 摒弃叙述一理论和罗列各种翻译技巧的写作套路,强调科普与科幻翻译的要求和标准;通过案例分析,用实证的方法论述...
2第4讲.翻译的程序4.1解读与表达规范的翻译方法是把翻译的单位贴近语言单位,即音位(字位)--词素—单词—词组—句子—语段—篇章等各个层级。但在解读语篇时,往往反向用之,即从宏观到微观,整体到局部,从大到小,由表及里。4.1.1相应的背景知识比如一篇西班牙记者对基辛格博士的电视采访需要翻译成中文,首先我们要...