科普与科幻翻译:理论技巧与实践 科普翻译: 科普翻译是将科学文献、科技档案和报告以及其他与科学有关的文本从一种语言翻译成另一种语言的过程。它需要翻译者熟悉科学语言中的术语和表达方式,并能够把文本以易于理解的方式表达出来。它还需要翻译者对科学研究和科学术语有深入的了解,以便更好地传达信息。 科幻翻译: ...
科普与科幻翻译研究的开山之作郭建中教授《科普与科幻翻译理论、 技巧与实践》序 在这个科技日新月异、文化多元交流的时代,翻译作为沟通的桥梁, 其重要性日益凸显。而科普与科幻翻译,作为翻译领域中的独特分支, 更是在传递科学知识、拓展想象空间、促进文化交流等方面扮演着举 足轻重的角色。郭建中教授的新作《科普与...
科普与科幻翻译研究的开山之作——郭建 中教授《科普与科幻翻译:理论、技巧与实 践》序 上海翻译Shangha/Journa/ofTrans/ators20o5.1 科普与科幻翻译研究的开山之作 郭建中教授《科普与科幻翻译:理论,技巧与实践》序 方梦之(上海大学外国语学院,上海200072) [中图分类号]H059[文献标识码]c[文章编号]1672—9358(...
摒弃叙述一理论和罗列各种翻译技巧的写作套路,强调科普与科幻翻译的要求和标准;通过案例分析,用实证的方法论述译者的修养;强调翻译策略的选择。对直译、意译与异化、归化重新定义,并用科幻翻译的实例加以论证,具有重要的价值。21篇科普与科幻译文及其注释、译评,与理论和技巧篇印证对照,相得益彰。理论联系实际...
科普与科幻翻译:理论、技巧与实践——翻译理论与实务丛书·罗进德主编 作者:郭建中 著出版社:中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版时间:2004年12月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥20.60 定价 ¥29.50 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 加入购物...
当当鑫泓睿源图书专营店在线销售正版《科普与科幻翻译:理论技巧与实践 郭建中 著 中国对外翻译出版社,【正版保证】》。最新《科普与科幻翻译:理论技巧与实践 郭建中 著 中国对外翻译出版社,【正版保证】》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购
【关键词】科幻小说;翻译研究;郭建中;《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》;序;书评 【作者】方梦之 【作者单位】上海大学外国语学院 【正文语种】中文 【中图分类】H046;G236 【相关文献】 1.试论郭建中教授的翻译理论观和翻译教学观——以《翻译:理论、实践与教学》为素材 [J], 钱纪芳 2.郭建忠翻译理论下...
上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2005 从〕.1 科普与科幻翻译研究的开山之作 郭建中教授(科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》‘序 方梦之(上海大学外国语学院,上海200072) [中图分类号IH059 〔文献标识码」C [文章编号]1672-9358(2005)01-0071-02 如果说我国译坛有译诗第一人的话,那么译科幻、科普 的第...
《科普与科幻翻译：理论技巧与实践》是2004年中国对外翻译出版公司出版的书籍，作者是郭建中。内容简介 本书是一部开创性的著作，由中国对外翻译出版公司出版。包括科普著作和科幻小说分属科技写作和文学这两个不同范畴的写作样式；作者把科普翻译和科幻翻译放在同一本书中研究，是为了顺应我国的传统观念；但在具体处理...