“守江山”中的“守”,有“保护,防卫”的意思,“守江山”指的是“巩固党的领导”,所以译成了“consolidate our leadership over the country”,处理得十分灵活,让读者更容易理解。 “守的是人民的心” “守的是人民的心”的“守”,有“...