翻译概论的创作者· ··· 许钧作者 丛书信息· ··· 全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材(共24册), 这套丛书还有 《同声传译》《翻译与跨文化交际》《当代西方翻译研究原典选读》《基础口译》《笔译理论与技巧》 等。 喜欢读"翻译概论"的人也喜欢· ··· 中西翻译简史7.4...
翻译概论 翻译的定义(definition) 翻译的目的(purpose) 翻译的意义(meaning) 翻译的标准 (criteria) 翻译的条件 (conditions) 翻译的分类 (classification) 翻译的方法 (methods) 翻译的步骤 (steps) 1. The definition of translation 《辞海》:把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来一种语言符号解释另一...
翻译概论试卷及答案 一、单项选择题(每题2分,共20分) 1.翻译活动最早出现的时期是()。 A.古希腊时期 B.古罗马时期 C.古埃及时期 D.古巴比伦时期 答案:C 2.翻译理论中,“直译”和“意译”的概念最早由谁提出?() A.严复 B.林语堂 C.傅雷 D.鲁迅 答案:A 3.翻译中“信、达、雅”的标准是由谁提出...
翻译概论一二归类.pdf,翻译理论与实践 第一章 总论 一、我国翻译史的起始问题 二、翻译与翻译学 三、翻译标准之争 四、 “直译 ”与 “意译 ”之争 五、译者应具备的素质和条件 一、我国翻译的起始问题 有两种说法:一说始于战国时期(前 475~前 221 年),最早的翻译文字作
本书以融合性思维,全面把握翻译学现状和发展趋势,归纳、评述翻译学的主要流派,把握翻译学现状和发展趋势;以体系性架构,凸显翻译学的内涵和学科特色;以发展性的目光,梳理并揭示各翻译理论流派的发展流变与相互联系;以开放性态度,提出100个思考题,引导读者对翻译活动和翻译研究进行独立思考,开拓学术发展空间。本书对我国...
翻译概论重点整理.pdf,学习资料收集于网络,仅供参考 第二章 卡特福德 英国 《翻译的语言学概论》 篇章等值 翻译是把一种语言的话语材料用另外一种语言的等值话语予以替代 行文对等 形式对应 尤金·奈达 美国 翻译是指从语义到语体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现
翻译概论考试及答案 一、选择题(每题2分,共20分) 1.翻译活动最早起源于哪个国家? A.中国 B.印度 C.埃及 D.希腊 答案:D 2.翻译理论中,“直译”和“意译”的区别在于: A.直译是逐字逐句翻译,意译是传达原文意思 B.直译是传达原文意思,意译是逐字逐句翻译 C.直译和意译没有区别 D.直译是意译的另一种...
翻译概论考试及答案 一、选择题(每题2分,共20分) 1.翻译活动最早可以追溯到哪个时期? A.古埃及时期 B.古希腊时期 C.古罗马时期 D.古巴比伦时期 答案:B 2.翻译理论中,哪个理论认为翻译是一种交际行为? A.语言学派 B.交际行为理论 C.功能派 D.比较文学派 答案:B 3.以下哪位学者提出了“信、达、雅”...
概论[4] 第一节 翻译的定义 我们学习翻译理论,首先要讨论的问题,就是翻译的定义,即:翻译是什么? 自古至今,翻译定义层出不穷。限于篇幅,我们不拟罗列翻译史上出现过的所有翻译定义,而只从传统、现代和比喻三个不同层面来作一简单回顾与分析,以期对翻译是什么的问题有个提纲挈领的认识。 首先从传统定义入手。从...
Promote 文学翻译: Promote 文学翻译: * * * * * 大学英语文化翻译— 翻译概论 翻译概念 翻译是人类重要的文化活动。 翻译:v词,指语言文字之间的转换。 n词,指语言文字之间的转换活动、现象或是职业。 翻译,有广义和侠义之分。广义的翻译与“交流”或是“交际”是同义词。 翻译标准 总说纷纭,见仁见智。