──对某些翻译方法的新思考 陈小慰 摘 要：作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充，德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了...
翻译功能理论的启示对某些翻译方法的新思考 一、本文概述 翻译,作为跨越语言和文化界限的桥梁,自古以来就承载着促进人类文明交流互鉴的重要使命。随着全球化的深入发展,翻译活动的范围和影响力日益扩大,对翻译理论和方法的研究也显得尤为重要。本文旨在通过对翻译功能理论的深入探讨,揭示其对某些翻译方法的新启示,以期在理...
翻译翻译方法功能理论译文启示 《中国翻译》2000年第4期ChineseTranslatorsJournal-9-收稿日期:1999-10-15──对某些翻译方法的新思考陈小慰摘 要:作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它...
它们完全有理由作为可供选择的翻译方法被人们承认、研究和应用。关键词 翻译功能理论 删减法 改译法 重新评价Abstract: As a break with the traditional idea of equivalence and an important complement to translationtheories, the functional concept of translation put forward by some German scholars has opened...
《中国翻译》2000 年第4 期 ·翻译理论与技巧 · 翻译功能理论的启示 ──对某些翻译方法的新思考 陈小慰 摘要:作为对传统 “等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理 论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它对翻译研 究的一个重要贡...
作为对传统"等值"观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研充开辟了一个新视角.该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据,引起人们对一些传统上不提倡,但从实现译文功...
──对某些翻译方法的新思考 陈小慰 摘 要：作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充，德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了...
·翻译理论与技巧·《中国翻译》2000年第4期译动揽理论钧瘟对某些翻译方法的新思考陈小慰摘要:作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研充开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译...