翟林奈(LionelGiles,1875年-1958年),又译为小翟理斯,英国人,维多利亚时代的学者、翻译家,汉学家翟理斯之子。 翟林奈出生于中国。他于1900年进入大英博物馆工作,担任过助理馆长、东方图书与写本部(DepartmentofOrientalManuscriptsandPrintedBooks)部长,负责中文图书的管理。他曾将《孙子兵法》、《论语》等中国古代著作翻译...
翟林奈继承了父辈学术型译本的传统，增加了丰富的序言、导论等副文本，不仅向读者阐释了孔子、孟子、老子、孙子等其人其书其思想，还回顾了他人评价、翻译历史、名家注疏，秉持客观精神对其中存在的偏见、误读、误译进行评价与批判，坚持信则传信、疑则传疑的科学态度，对世人存疑之处进行文献考证与分析。对于《孙子兵...
翟林奈其他著作:《敦煌六世纪》(Six Centuries at Tunhuang,London,1944)《斯坦因收藏中的汉文纪年写本》(载《东方学院通报》Dated Chinese Manuscripts in the Stein Collection,BSOS7-11,1935-1943)
《道德经》+《洗冤录》,合订本,翟理斯(HerbertGiles)之子翟林奈(LionelGiles)装订自藏,在《洗冤录》封面右上角签名。《道德经》部分有几处Giles亲笔修正。《道德经》封面有损如图,余干净完好,装帧结实。《道德经》,抽印本,出自TheChinaReview.VolumeXIV,pp.231-281.《洗冤录》为1924年同时出版发行的单行本,原刊于...
作者:(春秋)孙武 著;(英)翟林奈(Lionel Giles)译出版社:中州古籍出版社出版时间:2018年01月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥17.40 定价 ¥29.00 配送至 四川成都市 至 北京市东城区 服务 由“文轩网旗舰店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 ...
《孙子兵法:英汉双语国学经典(翟林奈权威英译本)》,作者:孙子兵法:英汉双语国学经典(翟林奈权威英译本)孙武 著,出版社:中州古籍出版社,ISBN:9787534873898。
孙子兵法:英汉双语国学经典(翟林奈英译本) 作者:[春秋] 孙武,李明辉、梁平川 白话文,[英] 翟林奈出版社:中州古籍出版社出版时间:2018年01月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥14.63 定价 ¥29.00 配送至 北京 至 北京市东城区 服务 由“英典图书专营店”发货,并提供售后服务。
《孙子兵法》英译本译者主体性蠡测——以翟林奈、闵福德二译本为中心
《孙子兵法》英译本译者主体性蠡测——以翟林奈、闵福德二译本为中心 翻译活动不是发生在真空中的,译者主体性作为翻译活动得以完成的根本保证,是翻译研究的重要组成部分.以翟林奈译本和闶福德译本为译例,从底本选择,体例编排,文本解读和... 谢道挺 - 《宁德师范学院学报(哲学社会科学版)》 被引量: 0发表: 2010年...
1.书名:The book of Mencius (abridged) 2.作者Mencius 3.译者:Lionel Giles 4.出版社:London, J. Murray 5.出版日期:1942 6.样张(9页) 7.文件名:孟子,英译本,英文版,翟林奈译,选译本,The Book Of Mencius(…