“我译的是Don't cast away,也是‘丢掉’,但语气重,有抛弃的意思。林徽因的感情是怀念,语气并没有那么重,翻成抛弃就不太好了。所以翻译,不能按字翻,字面上的意思都对,但感情不一定对。现在要我翻,我会译成Don't forget(别忘掉),英文的意思就缓和了。” ...
《宋词(上)》:Song Lyrics; 《宋词(下)》:Song Lyrics; 《元曲(上)》:Yuan Songs(I); 《元曲(下)》:Yuan Songs(II); 《元明清诗》:Golden Treasury of Yuan, Ming and Qing Poetry。【作者简介】 许渊冲,北京大学教授,翻译家,是全世界有史以来将中国古典诗词翻译成英法韵文的专家。在国内外出版中、英...
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:唐诗上》 2025-02-07 362 坐在你身边看云 2025-02-10 354 鲜衣怒马少年时-唐宋诗人的诗酒江湖 2025-02-10 337 所有评论 2023-05-04 12:51:41 0发表 很薄的一本,还没有细看,但是许渊冲是一代名家啦。 2023-05-04 12:51:41 1发表 看了央视的朗读者,知道了...
With wind it steals in night; Mute, it moistens each thing. 《声声慢》 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。 I look for what I miss, I know not what it is,I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer. 《登高》 无边落木萧萧下,...
Song Lyrics (I) | 许渊冲经典英译古代诗歌1000首 宋词(上) kids' book from the leading digital reading platform with a collection of 40,000+ books from 250+ of the world’s best publishers. Read now on Epic.
许渊冲英译婉约宋词：不学诗，无以言。同样，若不学词，便不会知道文字的古典之美。我以为宋代是中国古时最雅致的朝代，当时的士大夫群体流行四大雅事：焚香、点茶、挂画、插画，这些都是需要耐心和细腻的，在这样的时代背景之下，人们的骨子里都是优雅的吧。宋词清风淡月，含蓄朦胧，又不失优雅本色，北宋与南宋两...
许渊冲英译道德经 许渊冲英译楚辞 许渊冲英译诗经 许渊冲英译汉魏六朝诗选 许渊冲英译牡丹亭 许渊冲英译元曲三百首 许渊冲英译长生殿 许渊冲英译宋元明清诗选 许渊冲英译唐五代词选 许渊冲英译桃花扇 许渊冲英译西厢记 许译唐诗与唐画(汉英) 许译宋词与宋画(汉英) 许译道德经与神仙画(汉英) 许译汉魏六朝诗与...
当当书海寻梦图书专营店在线销售正版《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:宋词(上)》。最新《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:宋词(上)》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:宋词(上)》,就上当当书海寻梦图书专营
当当博鸿文化图书专营店在线销售正版《许渊冲经典英译全12册 中国传统文化双语唐诗三百首翻译宋词一百首李白杜甫王维陶渊明白居易元曲中英对照双语书》。最新《许渊冲经典英译全12册 中国传统文化双语唐诗三百首翻译宋词一百首李白杜甫王维陶渊明白居易元曲中英对照双语书