比如,台版里有一段描写妻子做素食的场景:“她紧紧地咬着双唇,眼睛中闪烁著一种我从未见过、出奇冷淡的光芒。”而在简体版里,这段话被改成了:“她紧紧咬着嘴唇,眼神中透露出一种我从未见过的冷漠。”虽然意思差不多,但感觉台版的翻译更生动一些。总的来说,如果你喜欢更贴近原文的翻译,台版的《素食者》可能...
这就是看完台版《素食者》的后劲。01 三个篇章《素食者》这本书分为三个篇章,分别是《素食者》、《胎记》和《树火》。每一个都可以算是一个独立的故事,但合起来也可以成为一个完整的故事而且环环相扣,可见作家韩江的巧思。第一个篇章《素食者》讲述的是家庭主妇金英惠做了一个诡异的梦,然后决定戒荤吃素,...
预售【外图台版】《素食者》精品版本,是由2024年诺贝尔文学奖得主韩江所著,漫游者文化出版。韩国七零后女作家韩云,以素食者为主角,探讨了素食与非素食之间的矛盾与和解。书中情节跌宕起伏,引人入胜,浓厚的纯文学品质味道,细腻描绘了素食主义者的内心挣扎和成长历程。#书籍分享# #人文艺术# 【现价】91 元N预售【...
来自:木村托腮 2023-01-23 15:53:05广东 求韩江《素食者》台版 回应 你的回应 回应请先, 或 推荐到广播 舊書鋪 103392人聚集在这个小组 加入小组 最新讨论(更多) 1️⃣元拍卖🧧张大千、齐白石暨中国古代、近现代书画稀...(独乐斋主人) 掌故家高贞白 牛津修订 许礼平 220包邮(豆友1IB4yxiSV4) ...
水楼|《素食者》台译本 (守法普通市民小组) 作品/作者|素食者这本书哪版的翻译更好呢 (Woman in Lit 女性文学创作者的房间小组) 素食者是长篇小说还是中篇集? (诺贝尔文学奖、布克奖、龚古尔奖小组) 《素食者》胡译本一处删减 (买书如山倒 读书如抽丝小组) 最近在读《素食者》 (花渣聚集地小组)...
水楼|《素食者》台译本 (守法普通市民小组) 作品/作者|素食者这本书哪版的翻译更好呢 (Woman in Lit 女性文学创作者的房间小组) 素食者是长篇小说还是中篇集? (诺贝尔文学奖、布克奖、龚古尔奖小组) 《素食者》胡译本一处删减 (买书如山倒 读书如抽丝小组) 最近在读《素食者》 (花渣聚集地小组)...