精准扶贫,标准的译文应该是“targeted poverty reduction”; targeted有根据目标人群来订制扶贫政策的内涵,有的时候也扩展成take targeted measures to help people lift themselves out of poverty。 给大家举一个栗子巩固一下热词使用, 比如:尽管困难重重,我们也要尽力采取措施帮助百姓脱贫。 译文:Regardless of how di...
精准脱贫 释义 take targeted measures for poverty alleviation;targeted poverty alleviation
10. 精准扶贫 targeted poverty alleviation 释义:指针对不同贫困区域环境、不同贫困农户状况,运用科学有效程序对扶贫对象实施精确识别、精确帮扶、精确管理的治贫方式。 11. 建档立卡 poverty registration 释义:对每个贫困户建档立卡,建设全国扶贫信息网络系统。 12. 共同富裕 common prosperity 释义:共同富裕是全体人民...
在搜索结果中我们可以发现中国翻译研究院网站上的一篇双语文稿，其中有这样的说法：中国通过实施精准扶贫、精准脱贫，加大扶贫投入，创新扶贫方式……对应的译文是：China has implemented targeted poverty reduction and alleviation measures, increased input in poverty alleviation programs, and found new ways to advanc...
精准扶贫、精准脱贫 Assistance ciblée aux démunis et éradication précise de la pauvreté 要坚持因人因地施策,因贫困原因施策,因贫困类型施策,区别不同情况,做到对症下药。 De toutes les failles qui menacent l'édification intégrale de la société de moyenne aisance, la plus grave est l'existen...
外文标题:Targeting poverty alleviation in priority setting for agricultural research外文作者:Derek Byerlee文献出处: Food Policy , 2018 , 25 (4) :429-445 (如觉得年份太老,可改为近2年,毕竟很多毕业生都这样做) 英文3081单词, 18698字符(字符就是印刷符),中文4178汉字。此文档是毕业设计外文翻译成品( 含...
编者按:今年以来,我市扎实推进脱贫攻坚行动,实施“五个一批” 扶贫攻坚行动计划,实现精准扶贫到人。驻村帮扶和党员干部“一对一”帮扶扎实有效,采取互助式扶贫、金融扶贫、资产收益扶贫3项具体措施助推贫困户早日脱贫,确保做到对象、目标、内容、方式、考评、保障“六个精准”,努力打赢“十三五”脱贫攻坚开局之战。即日...