2024年英语二级笔译(CATTI2)实务真题及参考译文 Section 1:English-Chinese Translation 【原文】 ① Mortgage rates dropped again this week,after plunging nearly half a percentagepoint last week.The 30-year fixed-rate mortgage averaged 6.58 percent in the weekending November 23,down from 6.61 percent ...
英译汉 Passage Two When rainfall is measured in feet, not inches, we are witnessing climate change bearing down on us. Catastrophic destruction tied to the Atlantic hurricane season, monsoon rains in Mumbai, and downpours in Niger are just a few of the many extreme weather events that are b...
2024年11月英语二级笔译实务考试试题 英译汉(这次的三篇文章均出自纽约时报…) 必译题 Atfirst,asheadjustedpumpsandcheckedtemperatures,AaronBoucherlookedlikeanytechnicianinthecontrol roomofanelectricalplant.Thenherushedtothewindowandscannedthesky,tocheckhisfuelsupply. Mr.Boucherwasbattlingclouds,timingtheoperations...
2020年12月2日,教育部回应了全国人大代表提出的预防未成年人犯罪建议。教育部表示,随着我国经济社会的迅速发展,未成年人违法犯罪出现了低年龄、低学历的趋势。教育部非常重视预防未成年人犯罪问题,将加强与相关部门协同配合,综合施策、共同努力,切实提高预防未成年人犯罪工作的针对性、实效性。具体措施如下: ...
2024年10月27日CATTI英语二级笔译实务真题汉译英第二篇文章（译家火速解读与精译版）节选段落译文 人类未来的命运在很大程度上取决于自然而不是人类自己。"天人合一"的思想是尊重和敬畏自然的思想。The fate of humanity in the future is largely determined by nature, not by humanity. The concept of “...
2023年catti二级笔译实务试题英语2023年catti二级笔译实务试题英语 2023 CATTI Level 2 Translation Practice Test - English Part I: Chinese to English Translation 请根据以下中文段落进行翻译: 春节是中国最重要的传统节日,也被称为新年。在春节期间,中国人会举行各种庆祝活动,如舞狮、舞龙、放鞭炮等。人们会进行...
202311月英语二级笔译真题及答案〔笔译实务〕Section1:English-ChineseTranslation〔50points〕TranslatethefollowingtwopassagesintoChinese.Passage1ApplemaywellbetheonlytechcompanyontheplanetthatwoulddarecompareitselftoPicasso.Inaclassatthecompany”sinternalUniversity,theinstructorlikenedthe11lithographsthatmakeupPicasso”sTh...
11、《2022年6月CATTI英语二级笔译实务真题及(译家精编翻译版)答案》 12、《2022年6月CATTI英语三级笔译实务真题及(译家精编翻译版)答案》 13、《CATTI官方成绩于本日隆重揭晓,译家翻译CATTI辅导方案再结硕果累累。》 14、《2022年11月CATTI英语三级笔译真题(译家翻译)完整收录首发版》 ...