2024年英语三级笔译（CATTI3）实务真题及参考译文 1.英译汉（原文）The last vestiges of Covid Restrictions have finally been removed, and international tourism is exploding—more than 900 million eager tourists took to the skies in
一、词汇和短语翻译（共 30 分，每小题 1 分）。1. 将下列 15 个中文词汇和短语译成英语。下划线处：高铁。解析：“高铁”常见的英语表达是“High-speed Railway” ，也可以用“bullet train”，但“bullet train”更侧重于指高速行驶的列车本身，“High-speed Railway”强调整个铁路系统。这里答案为“High-...
CATTI三级笔译实务真题-2023.11.docx,2023 年 11 月 5 日 CATTI 英语三级笔译实务参考译文 英译汉 Guidebook company Lonely Planet (《孤独星球》) has revealed its 18th annual “Best in Travel” list. 旅游指南出版社《孤独星球》杂志公布了第18届年度“最佳旅游目的
英译汉 Guidebook company Lonely Planet (《孤独星球》) has revealed its 18th annual “Best in Travel” list. The 2023 edition is in a slightly different format than it has been in years past. Rather …
2005年11月英语三级笔译实务真题及详解 2005年5月英语三级笔译实务真题及详解 2004年11月英语三级笔译实务真题及详解 2004年5月英语三级笔译实务真题及详解 2003年11月英语三级笔译实务真题及详解 第二部分 章节题库 社会热点类 时事政治类 经贸合作类 外交活动类 ...
Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.Guidebook company Lonely Planet has revealed its 18th annual “Best in Travel” list.The 2023 edition is in a slightly different format than it has been in years past. Rather than a simple list, the ...
CATTI英语三级《笔译实务》真题及答案 Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiled underground. Supply ...
2023年11月全国翻译专业资格(水平)考试英语三级《笔译实务》试卷Section1:English-ChineseTranslation(50points)TranslatethefollowingpassageintoChinese.Itsoundssopromising.Anetworkofdedicatedcycleroutesrunningthroughacitywithairpumpstofixflattires,footreststoleanonwhiletakingbreaksandtrashcansthatarespeciallyangledsoyoucan...
2023年CATTI三级笔译实务真题解析1 CATTI考试,作为重要的翻译考试,也是比较有社会价值的英语能力证书。对于大家参加CATTI考试的同学,大家在实际的备考中,应该如何更好的来复习备考?为了让大家能够更全面的准备CATTI考试,新东方在线小编为大家整理了“2023年CATTI三级笔译实务真题解析1”,让我们一起来学习备考吧!