物理学是自然科学中发展出了强有力的抽象理论的最好例子。 柯林斯高阶英语词典 ...thescienceof microbiology. 微生物学 柯林斯高阶英语词典 ...the modernscienceof psychology. 现代心理学 柯林斯高阶英语词典 As forscience, we should do our best to catch up with the world's highest level. ...
翻译 简明 科学 [kē xué] 释义 science 科学; 技术,知识; 学科; 理科; scientific knowledge 科学认识; ology 学问,科学; 实用场景例句 全部 science ology People use scientific terms with no clear idea of their meaning. 人们使用科学术语,但并非很清楚其含义。 柯林斯例句 Many, if not most, scie...
日本著名科学启蒙大师福泽瑜吉把“science”译为“科学”。到了1893年，康有为引进并使用“科学”二字。严复在翻译《天演论》等科学著作时，也用“科学”二字。此后，“科学”二字便在中国广泛运用。
1.用延续百年的传统文化进行翻译-将science翻译成“格致”--格物致知的意思是:探究事物原理,而从中获得智慧。当时用来翻译science还是准确的,但和中国的传统格致容易混淆。 2.西文音译-将science翻译成“赛因斯”赛先生,防止与中文传统名词重复混淆,流行于五四时期。 3.日式汉译将science翻译成“科学”,中国人留日在...
科学翻译论文范文第1篇 逻辑美是科技英语的最重要的组成部分,科学英语的核心是表述客观事物和其演变规律。这就包括了一定的逻辑思维,具备显著的逻辑美。因此要在原理概念上进行区分,以精密的结构和严谨的逻辑来诠释事物的现象、本质和规律。虽然科学英语的内容略显枯燥,但这类文体却具备连贯自然的特点。只要译者抓住了...
【翻译】 阅读经典科学书籍的建议 所谓科学著作,我们的意思是关于某些研究领域里发现( findings)或结论( conclusions)的报告,不管这发现或结论是来自实验室里的实验,还是来自对原生态自然的观察。 科学问题通常是尽可能精确地描述现象(phenomena),并探索不同现象之间的相互关联。 在那些伟大的科学著作里,尽管从初始前提...
因此,在翻译时,我们将“科学”译为“balanced”。“balanced”的英文释义为“keeping or showing a balance so that different things or different parts of something exist in equal or correct amounts”,即“保持平衡,以便不同事物或事物的不同部分...
语境一:描述科学机制 比如这句话:“持续完善妇女工作的科学机制”,这里的“科学的”可以翻译成efficient,表示高效、完善的机制。 语境二:科学配置权力 再比如:“科学配置D正部门及内设机构权力、明确职责”,这里的“科学的”可以翻译成organized,表示有序、有条理的配置。 语境三:科学发掘文物 还有这句话:“(上文...
把“science”翻译成科学真的很失败，听说是日本人先翻译，然后严复搬过来的，我真不知道严复怎么想的，...