对“神似说”的质疑和批评，一方面从反面说明“神似说”的关注度之高、影响力之大；另一方面，也确实促使我们理性看待“神似”翻译思想与西方理论之间的差异性，在中西文化碰撞和古今文明对话中，我们该如何以正确的姿态和科学的精神，来重新审视、认识和考量“神似说”呢？■思想与理论的关系 中国有翻译思想如“神似...
】一般而言，中国近现代以来的翻译史上，有两个人物，既有流传后世的翻译作品，又有影响后人的著名译论，这两位，其一是严复和他的“信达雅说”；其二是傅雷和其“神似说”。 经过二十多年的翻译实践，傅雷在1951年出版的《〈高老头〉重译本序》中开篇明义，提出了鲜明的观点：“以效果而论，翻译应当像临画一样...
在这个故事中,我们可以运用傅雷的“神似说”来解读其中的寓言意义。 傅雷的“神似说”是指通过对两个事物或现象进行类比,从中找出相似之处,进而推导出寓意和启示的一种解读方式。在《考而不死是为神》中,我们可以应用这一解读方式,将故事中的人物和情节与现实社会中的教育体制进行类比,深入探讨教育的问题。 故事...
浅论傅雷“神似说’’的理论渊源及内涵 罗立斌 (湖南人文科技学院外语系,湖南娄底417000) 摘 要:傅雷的“神似说”是从中国传统画论到译论的一次成功转换。其理论内涵的核·42是“化为我 有”,目标是“形神兼备”。凭借自己深厚的艺术素养和对东西方传统文化的深入了解,傅雷以自己杰出的 ...
通过傅雷的“神似说”,可以对老舍的《考而不死是为神》进行解读。老舍通过对考试现象的观察和思考,揭示了考试对个人和社会的影响,追问了考试对人性和社会的反思。他以细腻的描写和对比,暗示了考试的荒谬和不公平,呼吁读者跳出考试的束缚,追求真实的人生和成长。这种观点与傅雷的解读相呼应,共同指向了现实生活中的一...
2. 他们相视而笑, 默契十足, 每一个动作都是神似的见证 3. 弟弟姐姐如此神似, 仿佛一个模子刻出 4. 瞧这姐弟俩, 相貌如同复制粘贴 5. 啧啧, 真神奇, 这俩姐弟神似度爆表, 让人羡慕不已 6. 说真的, 这俩姐弟相似度满分, 简直就是奇迹
从这两图能清晰的看出，岳云鹏和岳飞的样貌非常“神似”，最主要的是，两者都姓岳，难道跨越千年的两个人，真的是“一家人”？岳飞，号鹏举，出生于相州汤阴县（今河南安阳汤阴县）。而岳云鹏，也是河南人。年轻时的岳飞志存高远，壮志凌云。自从20岁起，他便踏上了军旅征程，四次投身战场，参与指挥了数百次大小...
傅雷曾经有一句名言:“神似说”,即内心深处的思想情感通过语言的表达,达到了超越自身的言说境界。这种思想感言不仅仅体现了语言的功用和表达,更表现了作者深刻的人生感悟和对世界的看法,也即是一种反思自我和反思生命的方式。 在《考而不死是为神》一文中,老舍通过讲述一个缺少自由思想的教育制度对孩子成长的影响,...
说去就去,庞大的身躯却显得异常的轻盈,即使是深雪也不能对他造成多大影响,很快就没入好似没有边际的山林中。 一路上,王虎也不急,速度不快不慢,更多是游玩。 反正这山林间也没有动物能对他造成威胁,至于最危险的人类,他从一开始的担心,慢慢也发现了。 这诺大的区域,应该算是自然保护区,人类并不会插手动物生...
「陆甜甜，如果你坚持说是巧合，那我想和你的孩子进行一次亲子鉴定，你应该不会反对吧！「不可以！」听到徐景初的话，我本能地激烈反驳，情绪激动的样子，怎么看都像是心虚。可是我该如何应对呢，总不能真的去做亲子鉴定吧。那样的话，万一结果出来，徐景初岂不是要把我生吞活剥了。「为什么不行，你是不是心虚...