他曾经将书房比作浓缩的“人·岁月·生活”，书房中容纳了广大的时空，也记录下范晔的求知方向、兴趣领域和成长历程；更重要的是，书房之于范晔，还是一份“友情地图”，纸页间的标记和批注，则是他珍视的轨迹与坐标。《百年孤独》出版后，范晔的朋友诗人匙河、包慧怡等在书中作了手写批注甚至勘误，范晔听说后，马上...
或许有一天,翻过语言的丘壑,涓滴意念能梦想成真——经过翻译之后,仍留驻互文的幽响,存有回文的况味。借贝克特的那句话:“下一次我会争取失败得漂亮些。” 范晔,任教于北京大学西葡意语系,猫科动物之友。译有《百年孤独》《致未来的诗人》《不要问我时间如...
范晔也不只是天真的孩子，另有一种文化积淀的幽默，比如说卧游熊:“卧游熊有两个爱好：旅游和躺着。卧游熊常常躺着旅游，就是在床上看山水。看完一种就换一种。卧游熊把被窝一会儿堆成山字形，一会儿堆成水字形。一会儿爬上千里被窝山，一会儿钻进万壑被窝谷。”“窝山水”是一种文人自我解嘲式的谐音梗。我喜欢书...
《百年孤独》中文版译者范晔,借危地马拉作家蒙特罗索的比喻,将胡安·鲁尔福喻为一只“狐狸”,一只“把幽灵作为问题”的“狐狸”。 跟随范晔的文章,一起认识“狐狸”鲁尔福。 “狐狸”的聪明与沉默 有一天狐狸感到无聊和忧伤(以及没钱),就...
这本书是《百年孤独》译者，北京大学教师范晔首部原创幻想文学，由作家、绘者顾湘绘制插画。近日，范晔和顾湘在上海共同讲述了这本书背后的创作故事。活动由作家、译者和艺术评论人btr主持。《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》书封 《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》中创造了形形色色的神奇动物，它们不仅是文学上的...
作者: [哥伦比亚] 加西亚·马尔克斯 出版社: 南海出版公司 出品方: 新经典文化 副标题: 50周年纪念版 原作名: Cien años de soledad 译者: 范晔 出版年: 2017-8 页数: 360 定价: 55.00元 装帧: 精装 丛书: 新经典文库:加西亚·马尔克斯作品 ISBN: 9787544291170 豆瓣评分 9.5 27118人评价 5星 79.4...
范晔由翻译加西亚·马尔克斯的《百年孤独》、科塔萨尔的《万火归一》、波拉尼奥的《未知大学》等西班牙语文学而为人所知。然而,这背后,他承认,自己“学外语有痛史,带着愤怒与羞耻”。 范晔 “你讨厌魔法吗?是的,我讨厌。”在范晔的故事集《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》,他把外语比成魔法和咒语,说“咒语语音...
或许有一天,翻过语言的丘壑,涓滴意念能梦想成真——经过翻译之后,仍留驻互文的幽响,存有回文的况味。借贝克特的那句话:“下一次我会争取失败得漂亮些。” 范晔,任教于北京大学西葡意语系,猫科动物之友。译有《百年孤独》《致未来的诗人》《不要问我时间如何流逝》《宇宙来我手中啄食》等西语文学作品数种。与...
范晔最广为人知的身份是北京大学教师、西语文学译者，译有加西亚·马尔克斯《百年孤独》、科塔萨尔《万火归一》、波拉尼奥《未知大学》、因凡特《三只忧伤的老虎》、塞尔努达《致未来的诗人》等作品。▲ 范晔（左）、顾湘（右）顾湘著有随笔集《赵桥村》《好小猫》《在俄国》等，2020年8月5日，她的非虚构作品《...