"遗施"本为动词(赠送、施与),此处通过"作"字引出宾语构成动宾结构,在"作遗施"中活用为名词(作+动词=作+该动作的产物)。具体可通过三点判断: 1.语境功能:"留待"需要搭配实物宾语; 2.字形保留:"遗施"直接转指动作产物符合古汉语词类活用法; 3.训诂佐证:《孔雀东南飞》该句历代注本均释为"遗留的赠与物"...
解析 遗:赠给 会:相会 因:机会 诗句出自《孔雀东南飞》,“留待作遗施”意为留下来作为赠予之物(遗:通"贻",赠送,此处为转赠之意);“于今无会因”指从今以后再无相会的契机(会:见面、相会;因:机会、缘由)。三字均以动作-时间逻辑递进,体现分别之决绝。需注意"会因"为双重否定语境下的强调结构。
古文小助手 留待作遗施于今无会因翻译出自《孔雀东南飞》,意思是“留着作为将来相赠的纪念吧,从此没有再见面的机会了”。 词语解析: “留待”是留着以待将来的意思。 “作遗施”指的是作为赠送的东西。 “于今”即如今、现在。 “无会因”表示没有再见面的机会了。 情感背景: 整句话表达了深深的遗憾和无奈...
出自汉两汉乐府的《孔雀东南飞.古诗为焦仲卿妻作》拼音和注音 liú dài zuò yí shī 。 小提示:"留待作遗施。"的拼音和注音来自AI,仅供参考。翻译及意思 词语释义 留待:留待liúdài[leavesthtobedonelater]拖下来等待[处理]这事留待他明天回来再定。 小提示:"留待作遗施。"中的词语释义来自AI,仅供参考。相...
解析 于 诗句“于今无会因”中,“于”是介词,意为“从”,引介时间“今”(现在),表时间起点。“遗施”指遗物,“留待作遗施”意为留下作为日后的遗物,下句“于今无会因”强调“从此刻起再无故人会面的机缘”。“于”在此处精准对应介词兼表时间起点的用法。
(三).名词:机会、缘由、缘由、机缘留待作遗施,于今无会因。(《孔雀东南飞》)--留下给你做个纪念,从今以后没有再见面的机会了。
留待作遗施翻译 留待作遗施翻译:将这物留下来作为纪念吧。 施:给予恩惠的意思,指馈送施舍之钱物。 出处:《玉台新咏古诗》:“人贱物亦鄙,不足迎后人,留待作遗施,於今无会因。” 句意:将这物留下来作为纪念吧。 施的其他含义: 1、实行;施工、设施、施行、施展。 2、用上,加工;施粉。 3、给予;施礼、施...
结果一 题目 留待作遗施,于今无会因。译文:留待作遗施,于今无会因。译文: 答案 留着作个纪念吧,我们从此没有再见面-|||-的机会了。 结果二 题目 留待作遗施,于今无会因。译文: 答案相关推荐 1 留待作遗施,于今无会因。译文:留待作遗施,于今无会因。译文: 2 留待作遗施,于今无会因。译文: ...
百度试题 结果1 题目句子“留待作遗施,于今无会因”中的“因”的意义和用法正确的是() A. 介词,趁着、趁此 B. 名词,机缘、机会 C. 副词,表示承接,于是、就 D. 介词,凭借 相关知识点: 试题来源: 解析 B.名词,机缘、机会 反馈 收藏
“留待作遗施”中的“遗施”一词,可以翻译为“赠品”或“礼物”。在这里,“遗”有给予、赠送的意思,“施”则指所给予的东西。整句的意思是“留着(这些东西)作为将来赠送的礼物”。 这种翻译和解释基于古代汉语的常见用法,并考虑到诗句的上下文和整体意境。在不同的语境中,“遗施”的具体含义可能有所变化,但通常...