生态翻译学是由清华大学著名教授胡庚申提出的全新翻译理论,它是在翻译适应选择论基础上发展起来的。它是“运用生态理性,从生态学视角对翻译进行综观的整体性研究,是一个‘翻译即适应与选择’的生态范式和研究领域”。 生态翻译学这一理论具体阐述了“翻译适应选择论”对翻译文本的解释功能,一是翻译过程——译者适应与...
本文即集中阐述生态翻译学产生的背景及其发展的基础。 生态翻译学的三个立论基础是其客观性、存在性和可持续性的重要前提和理据。其中的逻辑理路是:如果没有“关联序链”的启示和指向,那么,就不可能思考翻译活动(翻译生态)与自然界(自然生态)关联和共通问题;如果没有翻译活动(翻译生态)与自然界(自然生态)类似性...
生态翻译学理论强调了翻译和生态之间的相互作用,试图找出二者之间的共性和互动关系。 生态翻译学理论的发展历程 生态翻译学理论源于对生态学和翻译学之间关系的深入思考。随着全球化的不断深入发展,人们意识到语言翻译在环境保护和生态可持续发展中扮演着重要的角色。生态翻译学理论的兴起,标志着一个新的研究领域的诞生...
从生态翻译学概念的初探到生态翻译学理论的建构，经过二十余年的发展，生态翻译学研究已受到国际社会广泛关注，也为全球生态文明建设贡献了中国智慧、中国方案、中国力量，成为以河南实践讲好中国故事的一个典范。作为“源地在中国、成果惠全球”的中国本土原创翻译理论，近年来，生态翻译学吸引了一批又一批的国际留学生...
“生态翻译学是由中国学者首创的翻译研究理论，它把生态学引入翻译研究。在生态翻译学理念和原则指导下完成的译文，会更注重生态、自然和田园，而《瓦尔登湖》又是生态学与文学创作相结合的产物，所以从生态翻译学视角对《瓦尔登湖》的乌尔都语译本进行分析、研究，不仅有学术价值，更有现实意义。” 在胡庚申看来，《...
本书共分为六章,第一章现代国内翻译理论,简要阐述了有关翻译理论的历史及发展,同时对译者的素质也做了详细的阐述。第二章生态翻译学理论综观,阐述了生态翻译学的起源与发展、生态翻译学的基础理论、从宏观和中观两个层面阐述了生态翻译学;第三章生态翻译学与公示语翻译研究;第四章对生态翻译学与商务英语翻译进行了...
总之,我们确证生态翻译学之“生”是其根本,是因为她出发于“生”,取向于“生”,落脚于“生”。可以说,迄今为止的生态翻译学,其上上下下、里里外外、时时处处都与此“生”有缘。因此,这里的“一生”本,可谓之生态翻译学理论研究的...
从生态翻译学概念的初探到生态翻译学理论的建构，经过二十余年的发展，生态翻译学研究已受到国际社会广泛关注，也为全球生态文明建设贡献了中国智慧、中国方案、中国力量，成为以河南实践讲好中国故事的一个典范。作为“源地在中国、成果惠全球”的中国本土原创翻译理论，近年来，生态翻译学吸引了一批又一批的国际留学生...
理论基础 生态翻译学的三个立论基础是其客观性、存在性和可持续性的重要前提和理据。其中的逻辑理路是：如果没有“关联序链”的启示和指向，那么，就不可能思考翻译活动（翻译生态）与自然界（自然生态）关联和共通问题；如果没有翻译活动（翻译生态）与自然界（自然生态）类似性和同构性问题的进一步研究，那么，就...