妇曰:“伏局⑤积薪暗记明日/复其势⑤,意思⑦/皆/所不及也。选自《唐国史补》字词释义① 王积薪:唐朝围棋高手。② 逆旅:旅店。③既:已经。④媪(ǎo):老妇人。⑤伏局:认输。⑥复其势:根据记忆,将婆媳的棋势重新摆试一遍。⑦意思:意旨,意图。参考译文王积薪的棋术高超,自认为天下没有人是自己的对手。
王积薪闻棋 王积薪①棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅②。既灭烛,闻主人媪③隔壁呼其妇④曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰:“诺。”媪曰:“第几道下子矣?”妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣!”妇曰:“伏局⑤。”积薪暗记。明曰复其势,意思皆所不及也。(《唐国...
王积薪的棋艺大有成就,自认为天下没有对手。他计划游历京城,途中投宿在一家旅店。熄灯后,他听到旅店主人家的老太婆隔着墙壁在喊她的媳妇说:“美好的夜晚难以打发,我们来下一局棋怎么样?”她们这样各自说了几十道子的位置。接着老太婆说:“你输了。”王积薪默默记住她们的...
王积薪：（生卒年不详），自幼家贫，以砍柴谋生，故以“积薪”为名。常与山中僧人对弈，并得指点，从此棋艺大进。与国手冯汪对弈九局，以五比四取胜，声名大振。后被推荐到翰林院，成为棋待诏，常在宫中陪唐玄宗下棋。王积薪在棋艺上刻意求精，根据实践经验，总结出围棋《十诀》。著有《金谷园九局图》、《凤...
王积薪①棋术功成，谓②天下无敌。将游京师，宿于逆旅③。既灭烛，闻主人媪④隔壁呼其妇曰：“良宵难遣⑤，可棋⑥一局乎？”妇曰：“诺⑦。”媪曰第几道子矣，妇曰第几道子矣，各言数十⑧。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局⑨。”积薪暗记，明日覆其势⑩，意思皆所不及也。 （选自李肇《唐国...
翻译:王积薪的棋艺功效完成,自认为天下没有跟他匹敌的人。他要到京师游历,在一所旅店住宿。灯烛已经熄灭,隔墙听见店主老妇人呼唤儿媳说:“美好的夜晚难以排遣,可以下一局棋吗?”儿媳说:“好。”老妇人说:“在第几道上布下棋子。”儿媳说:“在第几道上布下棋子。”(他们这样)各自说了几十次,老妇人说:“...
[参考译文]王积薪的棋术高超,自己认为天下没有对手。打算去京城游学,在一家旅店借宿„熄灭蜡烛 后,听见旅店主人老妇人在隔壁招呼她的儿媳说:“美好 的晚上难以消磨,可以下一局棋吗?”妇人说:“好的。”老太太说:“第几道下子了。”妇人说:“第几道下子了。”各自说了几十次,老太太说:“你输了。”妇人...
王积薪闻棋术,学于樵夫。樵夫年五十,以棋术自乐,教积薪棋。积薪闻棋术,勤学不懈,三年而成。樵夫曰:“子善棋矣,可自谓棋中豪杰。”积薪曰:“然,然未若先生之妙也。”樵夫笑而不答。积薪复学三年,自谓棋艺大进,遂往访樵夫。樵夫见之,曰:“子之棋艺,三年前已有今之妙。然吾闻子欲求胜,故未教子。
王积薪闻棋 李肇 王积薪 ① 棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅。既灭烛,闻主人媼隔壁呼其妇 曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰:“诺。”媼曰: “第几道 ② 下子