“和许多人一样，《海燕》是我第一篇学习到的戈宝权先生的译文，而后便是普希金。他的文字质朴自然，充满着汉语自身的美感。”华东师范大学外语学院副院长江宇靖有感而发：“我们要传承好以戈宝权为代表的老一辈翻译家、外交家刻苦钻研、淡泊名利、仁爱奉献的精神，做好新时代文化和友谊的使者。”展览设计了印有戈宝权...
开展仪式上，策展人、文化学者、戈宝权的外甥孙戈向华东师范大学外语学院捐赠了戈宝权翻译的普希金《鲁斯兰和柳德米拉（序诗）》手稿。来自华东师范大学外语学院俄语系2020级的4名本科生激情地朗诵了高尔基的名篇《海燕》，令人心潮澎湃。随后，在孙戈的带领下，师生近距离参观珍贵的手稿原件，聆听戈宝权先生的人生经历和翻...
戈宝权不仅与鲁迅书信往来，还多次寄书籍和画册给鲁迅。1975年，戈宝权被指定为北京鲁迅研究室顾问，1976年参加《鲁迅全集》注释工作，他的论文《鲁迅在世界文学上的地位》《在国外》等极有影响。
“和许多人一样,《海燕》是我第一篇学习到的戈宝权先生的译文,而后便是普希金。他的文字质朴自然,充满着汉语自身的美感。”华东师范大学外语学院副院长江宇靖有感而发:“我们要传承好以戈宝权为代表的老一辈翻译家、外交家刻苦钻研、淡泊名利、仁爱奉献的精神,做好新时代文化和友谊的使者。” 展览设计了印有戈宝权画...
戈宝权70年代在北京寓所书房写作 今年是戈宝权诞辰110周年。9月26日至10月26日，“文化和友谊的使者——戈宝权诞辰110周年纪念展”将在中国近现代新闻出版博物馆展出。本次展览分四个部分：“家庭与求学”、“在国统区《新华日报》的八年”、“外国文学翻译与研究”、“中外文学因缘”。展览将展示三个版本的高尔基《...
中国读者对普希金的诗句“假如生活欺骗了你”非常熟悉,但未必都知道这一译文最早出自戈宝权先生。这一译文一经问世,便深入人心,之后的翻译家基本沿用,另辟蹊径者均没有成功,可见戈先生这一译文的精妙。同样,高尔基的《海燕》曾是教材篇目,但很多人不知道这篇译文由戈宝权先生翻译。
戈宝权,我国著名外国文学翻译家、研究家,中外文学关系史、翻译史和中外比较文学研究家,鲁迅研究专家,新中国第一位外交官,华东师范大学杰出校友。他多年来从事外国文学翻译和研究工作,在俄苏文学、东欧文学和亚非拉美文学的翻译、教学、研究领域卓有建树。他将普希金、高尔基等知名作家的经典作品译介到中国,由他翻译的...
展览现场戈宝权的“自述” 施晨露 摄 戈宝权多年来从事外国文学翻译和研究工作,他将普希金、高尔基等作家的作品译介入中国,由他翻译的高尔基《海燕》更是成为家喻户晓的名篇。走进展览序厅,映入眼帘的是一座戈宝权铜像,背景是他最喜欢的淡绿色,出自他自己设计的《普希金译文集》环衬。展品中包含34件珍贵手稿,如三个版...
在瞿秋白的译文之外，著名翻译家戈宝权所翻译的《海燕》也广为人知。人教版的初中语文教材中所选的《海燕》一文便是采用戈宝权的译文，很多人耳熟能详的那句“让暴风雨来得更猛烈些吧”就是出自这个译本。在苍茫的大海上，风聚集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电高傲地飞翔。一会儿翅膀碰着波浪，一会儿箭...
戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕豆瓣评分:0.0 简介:《戈宝权译假如生活欺骗了你 海燕》收录新中国俄语翻译第一代领军人物戈宝权先生翻译的普希金诗歌代表作和高尔基的散文代表作。中国读者对普希金的诗句“假如生活欺骗了你”非常熟悉,但未必直到这一译文最早出自戈